1 00:01:39,530 --> 00:01:41,590 Ah, estamos na metade do caminho para casa. 2 00:01:41,590 --> 00:01:42,820 Sim, cara. 3 00:01:42,820 --> 00:01:44,770 Saiamos deste avião e ter um pouco 4 00:01:44,770 --> 00:01:46,230 celebração leve! 5 00:01:46,230 --> 00:01:46,930 Você sabe? [RISOS] 6 00:01:47,650 --> 00:01:49,050 Você é o único que eu conheço quem celebraria 7 00:01:49,050 --> 00:01:51,320 acordando de manhã. 8 00:01:51,320 --> 00:01:53,500 Não vamos dar nenhuma festa até voltarmos a Los Angeles. 9 00:01:53,500 --> 00:01:54,710 Ei, cara. 10 00:01:54,710 --> 00:01:57,680 É meio milhão de pessoas saindo desta cidade. 11 00:01:57,680 --> 00:02:00,820 Eles não nos notariam se nós levantou-se e disparou sinalizadores. 12 00:02:00,820 --> 00:02:02,010 Ele está certo, Morelli. 13 00:02:02,010 --> 00:02:04,930 Ninguém vai verificar cada caixa saindo daqui. 14 00:02:04,930 --> 00:02:06,280 E mesmo que o fizessem, você pode melhorar 15 00:02:06,280 --> 00:02:09,320 acredito que não seríamos os únicos aqueles com algo a esconder. 16 00:02:09,320 --> 00:02:12,500 Ei, tenho muito a esconder, cara. 17 00:02:12,500 --> 00:02:16,420 Vou ter um grande e velho Rolls Royce. 18 00:02:16,420 --> 00:02:20,590 Belo e belo carro quando eu quero dê um passeio e lindas moças. 19 00:02:21,850 --> 00:02:23,350 É melhor você acreditar. 20 00:02:23,350 --> 00:02:26,570 McGee os tem ao seu lado. 21 00:02:26,570 --> 00:02:29,030 Bem, e quanto ao futuro, Grande momento? 22 00:02:29,030 --> 00:02:31,750 Você sabe, a Coca acabou US$ 100 por grama em Los Angeles, 23 00:02:31,750 --> 00:02:34,120 e smack é metade disso. 24 00:02:34,120 --> 00:02:37,400 Estou indo para um grande e agradável negócio de volume de gordura. 25 00:02:37,400 --> 00:02:39,650 A única coisa que eu quero conseguir minhas mãos quando eu voltar 26 00:02:39,650 --> 00:02:40,350 é minha esposa. 27 00:02:40,350 --> 00:02:43,560 Ei, você sabe a melhor coisa sobre sair desta guerra 28 00:02:43,560 --> 00:02:46,350 é que eu não preciso ouvir você está falando sobre sua esposa 29 00:02:46,350 --> 00:02:47,050 não mais. 30 00:02:47,050 --> 00:02:48,700 Você só está com ciúmes porque você a viu primeiro. 31 00:02:48,700 --> 00:02:50,380 Você não deveria ter deixado ela vá embora. 32 00:02:50,380 --> 00:02:51,190 Sim. 33 00:02:51,190 --> 00:02:52,850 Não deveria ter virado as costas. 34 00:02:53,760 --> 00:02:54,660 Você sabe, em breve você vai 35 00:02:54,660 --> 00:02:55,680 tenha a sua dose dessa ampla. 36 00:02:55,680 --> 00:02:57,180 Então o que? 37 00:02:57,180 --> 00:02:58,050 Hum. 38 00:02:58,050 --> 00:03:00,750 Ah, pensei em entrar imóveis. 39 00:03:00,750 --> 00:03:03,310 Talvez você possa transformar Watts em Beverly Hills. 40 00:03:07,680 --> 00:03:09,680 Avião que veio do Vietnã hoje com os caixões, 41 00:03:09,680 --> 00:03:10,380 eles já estão aqui? 42 00:03:10,380 --> 00:03:11,630 Yeah, yeah. Tem certeza que? 43 00:03:11,630 --> 00:03:12,330 Yeah, yeah. 44 00:03:12,330 --> 00:03:13,850 Eles foram entregues imediatamente. OK. 45 00:03:13,850 --> 00:03:14,550 Muito obrigado. 46 00:03:32,200 --> 00:03:34,140 Então eu não queria ser também visível, veja. 47 00:03:34,140 --> 00:03:36,400 Então me inclinei sobre uns 10 bancos de bar, 48 00:03:36,400 --> 00:03:39,910 adicione eu disse, digamos, senhorita senhora, você está livre esta noite? 49 00:03:39,910 --> 00:03:41,610 Ela disse, não, mas sou razoável. 50 00:03:42,310 --> 00:03:44,340 Se vocês me disserem que estão vou estar em algum lugar, fique onde está. 51 00:03:44,340 --> 00:03:45,990 Você sabe quantos bares existem estão nesta cidade? 52 00:03:45,990 --> 00:03:47,460 É nosso dever como americanos. 53 00:03:47,460 --> 00:03:49,680 Você consegue ficar sóbrio o suficiente para fazer um pouco de trabalho? 54 00:03:49,680 --> 00:03:50,400 Trabalhar? 55 00:03:50,400 --> 00:03:51,420 Achei que éramos ricos. 56 00:03:51,420 --> 00:03:52,410 Você ainda não é rico. 57 00:03:52,410 --> 00:03:54,540 Este é Moneda, Galvin, Ortiz. 58 00:03:54,540 --> 00:03:56,000 McGEE, Russel. 59 00:03:56,000 --> 00:03:57,660 Não é bem o que eu esperava. 60 00:03:57,660 --> 00:03:59,340 Rostos bonitos, senhoras, vocês sabem. 61 00:03:59,340 --> 00:04:01,290 Pegue algumas cadeiras. 62 00:04:01,290 --> 00:04:02,310 Ei, com licença, pessoal. 63 00:04:02,310 --> 00:04:04,080 Vocês conhecem a senhora que funciona bem aqui? 64 00:04:04,080 --> 00:04:05,820 Na cantina bem aqui. 65 00:04:05,820 --> 00:04:08,880 Sim, aquela senhora, a bonita, a bela fora. 66 00:04:08,880 --> 00:04:10,130 Porque se você a conhece, eu vou dar 67 00:04:10,130 --> 00:04:13,170 algum dinheiro para me apresentar. Porque eu acho que amo.. 68 00:04:13,170 --> 00:04:14,870 Quer dizer, eu a vi na outra... 69 00:04:49,230 --> 00:04:50,720 Tony. 70 00:04:50,720 --> 00:04:51,720 Vamos. 71 00:05:24,140 --> 00:05:26,930 Então eu disse, você está livre esta noite? 72 00:05:26,930 --> 00:05:30,480 E ela disse, não, mas eu estou razoável, eu sou razoável. 73 00:05:30,480 --> 00:05:32,360 Então eu disse, bem, ganhei $ 10. 74 00:05:32,360 --> 00:05:36,830 Ela disse, merda, bem, 10 dólares não me manteriam em Seul. 75 00:05:39,660 --> 00:05:40,890 Nós levamos para a casa do chinês 76 00:05:40,890 --> 00:05:42,480 barco amanhã às 10:00. 77 00:05:42,480 --> 00:05:43,810 Eu não estarei em condições de estar recebendo 78 00:05:43,810 --> 00:05:45,110 às 10:00 da manhã. 79 00:05:45,110 --> 00:05:46,780 Pelo tipo de dinheiro que estamos recebendo. 80 00:05:46,780 --> 00:05:47,480 Eu vou levantar. 81 00:05:49,990 --> 00:05:52,320 Diga, uh, você convida convidados para jantar? 82 00:05:56,420 --> 00:05:57,390 O que diabos eles querem? 83 00:06:00,650 --> 00:06:01,980 Eu pensei que você deveria para conseguir 84 00:06:01,980 --> 00:06:04,470 sair assim que você for pago. 85 00:06:04,470 --> 00:06:06,580 Pensámos que estávamos a roubar um corpo. 86 00:06:06,580 --> 00:06:07,320 E? 87 00:06:07,320 --> 00:06:08,890 Aquilo não era um corpo no caixão. 88 00:06:22,960 --> 00:06:25,920 Vejo que você fez uma fortuna no Vietnã. 89 00:06:25,920 --> 00:06:27,880 Conversamos sobre o preço. 90 00:06:27,880 --> 00:06:28,580 Concordo. 91 00:06:46,010 --> 00:06:47,080 Não há necessidade de contar. 92 00:06:49,700 --> 00:06:50,660 Está tudo lá. 93 00:06:50,660 --> 00:06:53,820 Foi um prazer, chinês. 94 00:06:53,820 --> 00:06:55,070 (Língua estrangeira) 95 00:07:37,950 --> 00:07:39,420 Você vai viver como um rei por um tempo, 96 00:07:39,420 --> 00:07:42,510 então você vai entrar sua bunda novamente. 97 00:07:42,510 --> 00:07:44,520 Você sabe como acabei no Vietnã? 98 00:07:44,520 --> 00:07:46,480 Porque era seguro. 99 00:07:46,480 --> 00:07:48,430 Os VCs eram ruins. 100 00:07:48,430 --> 00:07:50,120 Mas comparado com o que foi depois de mim nos Estados Unidos.. 101 00:07:52,780 --> 00:07:54,700 Eu fiz uma promessa. 102 00:07:54,700 --> 00:07:57,090 Se eu sobreviver a isso, Eu vou voltar, 103 00:07:57,090 --> 00:07:58,990 e vou colocar algumas pessoas fora do negócio. 104 00:07:58,990 --> 00:08:01,260 Isso deveria torná-lo rico? 105 00:08:01,260 --> 00:08:03,520 Cara, estamos brigando com todos nossas vidas, 106 00:08:03,520 --> 00:08:05,410 nas ruas, nas selvas. 107 00:08:05,410 --> 00:08:07,890 Com o que sabemos agora, os dois de nós poderíamos voltar lá e.. 108 00:08:07,890 --> 00:08:09,970 Eu pensei que éramos três? 109 00:08:09,970 --> 00:08:12,720 Aquele homem está indo para casa para um esposa e um filho. 110 00:08:12,720 --> 00:08:16,090 Ele não está pronto para o que estamos entrando. 111 00:08:16,090 --> 00:08:18,640 Você poderia estar indo para casa aquela senhora. 112 00:08:18,640 --> 00:08:21,250 Ele poderia ser apenas mais uma vítima de guerra. 113 00:08:21,250 --> 00:08:23,180 Você está me pedindo para matar um dos minha própria espécie? 114 00:08:23,180 --> 00:08:25,450 Ah, não me dê isso merda irmão. 115 00:08:25,450 --> 00:08:27,640 O único irmão é o homem na nota de um dólar, 116 00:08:27,640 --> 00:08:30,780 e ele não é negro. 117 00:08:30,780 --> 00:08:31,560 Basta pensar nisso. 118 00:08:45,770 --> 00:08:48,360 Ei, o que é isso? 119 00:08:48,360 --> 00:08:50,880 Parece que poderíamos ter apenas voltou para Manila. 120 00:08:50,880 --> 00:08:52,650 Ei, cara, e se alguém diz ao chinês 121 00:08:52,650 --> 00:08:55,120 estamos voltando para Manila com meio milhão.. 122 00:09:24,640 --> 00:09:25,660 Maria? 123 00:09:25,660 --> 00:09:27,560 Faltam 20 minutos para o próximo show. 124 00:09:27,560 --> 00:09:29,240 Obrigado, garoto. 125 00:09:29,240 --> 00:09:30,800 O que está errado? 126 00:09:30,800 --> 00:09:32,270 Sua última carta dizia que ele estaria em casa. 127 00:09:32,270 --> 00:09:34,610 Disse que só tinha mais um coisa que ele tinha que fazer. 128 00:09:34,610 --> 00:09:37,260 Há quanto tempo foi isso? 129 00:09:37,260 --> 00:09:41,510 41 dias, exatamente 20 horas. 130 00:09:41,510 --> 00:09:43,310 Você realmente o ama, não é? 131 00:09:43,310 --> 00:09:45,200 Amor? 132 00:09:45,200 --> 00:09:46,180 Trina, ele é a minha vida. 133 00:09:48,830 --> 00:09:52,520 E, claro, o pequeno Jimmy. 134 00:09:52,520 --> 00:09:54,380 Mal posso esperar para ver o Doug enfrentar pela primeira vez 135 00:09:54,380 --> 00:09:56,040 ele vê seu próprio filho. 136 00:10:33,800 --> 00:10:34,510 América. 137 00:10:34,510 --> 00:11:09,110 (Japonês) 138 00:11:09,110 --> 00:11:09,810 Este homem está vivo. 139 00:11:14,320 --> 00:11:15,850 Ele não durará muito. 140 00:11:15,850 --> 00:11:17,550 Enganar! 141 00:11:17,550 --> 00:11:20,490 Durante anos você reclama tendo que pegar o peixe, 142 00:11:20,490 --> 00:11:24,070 limpando o acampamento, leve água. 143 00:11:24,070 --> 00:11:26,540 Aqui está um homem que pode nos ajudar. 144 00:11:26,540 --> 00:11:29,600 Ele não parece ajudar muito. 145 00:11:30,900 --> 00:11:32,490 Pegue-o. 146 00:11:32,490 --> 00:11:34,240 (Japonês) 147 00:11:34,240 --> 00:11:37,940 Esta não é uma tarefa para um homem dos meus anos. 148 00:12:13,480 --> 00:12:14,280 Júlia. 149 00:12:14,280 --> 00:12:15,940 Já faz muito tempo. 150 00:12:15,940 --> 00:12:17,820 Saia daqui antes de você ser morto. 151 00:12:17,820 --> 00:12:18,860 É uma visita amigável, Julie. 152 00:12:18,860 --> 00:12:20,270 Você tem um lugar legal aqui. 153 00:12:20,270 --> 00:12:21,280 É muito respeitável. 154 00:12:21,280 --> 00:12:23,260 Sim, bem, sou um homem de negócios. 155 00:12:23,260 --> 00:12:25,330 Bem, agora, quanto dessas coisas 156 00:12:25,330 --> 00:12:27,670 aqui saiu de sequestros? 157 00:12:27,670 --> 00:12:29,750 Escute, eu não vou negociar com alguns punks. 158 00:12:29,750 --> 00:12:31,170 Julie, continue assim, você não vai 159 00:12:31,170 --> 00:12:32,470 vou lidar com qualquer um. 160 00:12:32,470 --> 00:12:34,480 Não faça ameaças que você não pode faça backup. 161 00:12:34,480 --> 00:12:36,600 Ah, você nunca nos viu trabalhar. 162 00:12:36,600 --> 00:12:37,300 Sim, cara. 163 00:12:37,300 --> 00:12:40,820 Eu vi muitos caras trabalhando em meu tempo, e ainda estou por perto. 164 00:12:40,820 --> 00:12:41,860 Trabalhamos de forma diferente, Julie. 165 00:12:41,860 --> 00:12:43,810 Muito diferente. 166 00:12:43,810 --> 00:12:47,300 Tire sua bunda daqui antes que Russo ouça sobre isso. 167 00:12:53,460 --> 00:12:54,910 Caramba! 168 00:12:54,910 --> 00:12:57,410 É uma pausa difícil, Julie. 169 00:12:57,410 --> 00:12:59,130 Você está segurado? 170 00:12:59,130 --> 00:13:01,070 Merda, cara, por que você teve que me eliminar? 171 00:13:01,070 --> 00:13:01,770 Ah. 172 00:13:01,770 --> 00:13:03,390 Pessoas diferentes trabalham maneiras diferentes. 173 00:13:03,390 --> 00:13:04,650 Nós avisamos você, Julie. 174 00:13:05,490 --> 00:13:07,120 Russo vai ouvir sobre isso. 175 00:13:07,120 --> 00:13:09,010 Russo também tem seus próprios problemas. 176 00:13:09,010 --> 00:13:11,480 (Japonês) 177 00:14:00,410 --> 00:14:05,150 Se ele morrer, eu volto para a cama? 178 00:14:05,150 --> 00:14:05,870 Ele não morrerá. 179 00:14:13,500 --> 00:14:17,110 Ah, 200. 180 00:14:17,110 --> 00:14:19,280 Vamos torná-lo interessante. 181 00:14:19,280 --> 00:14:22,690 Aumentei 1.000. 182 00:14:22,690 --> 00:14:24,690 Outro blefe, Russo. 183 00:14:24,690 --> 00:14:25,390 Experimente-me. 184 00:14:32,850 --> 00:14:35,170 Vocês não têm nenhum malditas bolas. 185 00:14:35,170 --> 00:14:37,280 O que você acha disso como um blefe? 186 00:14:41,880 --> 00:14:44,330 Sem coragem, sem glória. 187 00:14:44,330 --> 00:14:45,150 Russo! 188 00:14:45,150 --> 00:14:46,190 Adivinha? 189 00:14:46,190 --> 00:14:46,910 Você está morto. 190 00:15:21,090 --> 00:15:25,210 Homem meio morto aparece na praia. 191 00:15:25,210 --> 00:15:28,850 Por que a caixa de vinho não pode ser lavada? 192 00:15:28,850 --> 00:15:33,220 Por que o barril de arroz não pode ser lavado? 193 00:15:33,220 --> 00:15:35,700 Por que você não fica quieto? 194 00:15:35,700 --> 00:15:37,380 Por que não fico quieto? 195 00:15:37,380 --> 00:15:39,590 Por que sempre tenho que cozinhar o peixe? 196 00:15:39,590 --> 00:15:40,590 Porque eu sou o oficial. 197 00:15:43,120 --> 00:15:46,940 Se alguém soubesse que ainda estamos vivos, 198 00:15:46,940 --> 00:15:49,120 Eu seria geral agora. 199 00:15:49,120 --> 00:15:51,710 Estou há 37 anos no exército. 200 00:15:51,710 --> 00:15:55,460 Se você é um General, Eu serei Imperador, 201 00:15:55,460 --> 00:15:59,590 e você ainda estaria cozinhando o peixe. 202 00:15:59,590 --> 00:16:02,390 Eu cozinho para ele agora? 203 00:16:02,390 --> 00:16:03,270 Hum! 204 00:16:03,270 --> 00:16:06,390 Seus malditos filhos da puta. 205 00:16:06,390 --> 00:16:07,820 O que ele disse? 206 00:16:10,700 --> 00:16:15,660 Parece inglês, mas, uh, não é inglês que ouvi antes. 207 00:16:23,840 --> 00:16:24,870 No bar. 208 00:16:28,760 --> 00:16:29,460 Bom dia. 209 00:16:29,460 --> 00:16:30,970 Posso te ajudar? 210 00:16:30,970 --> 00:16:31,950 Sim. 211 00:16:31,950 --> 00:16:33,490 Quanto você está pagando ao Russo suas entregas? 212 00:16:33,490 --> 00:16:34,190 Por que? 213 00:16:34,190 --> 00:16:35,550 Você é policial ou algo assim? 214 00:16:35,550 --> 00:16:37,740 Estamos cuidando da sua conta de agora em diante. 215 00:16:37,740 --> 00:16:38,910 Bem, você fala com Russo. 216 00:16:38,910 --> 00:16:42,330 Leia sobre isso pela manhã documentos na página do obituário. 217 00:16:42,330 --> 00:16:43,410 Ele sofreu um pequeno acidente. 218 00:16:43,410 --> 00:16:44,720 Bem, eu não posso. 219 00:17:03,670 --> 00:17:04,820 Quem diabos são vocês? 220 00:17:08,230 --> 00:17:10,030 Quem é você? 221 00:17:10,030 --> 00:17:12,520 Soldados do Exército Imperial Japonês. 222 00:17:15,770 --> 00:17:16,820 Em que ano estamos? 223 00:17:20,000 --> 00:17:22,480 Não temos certeza. 224 00:17:22,480 --> 00:17:26,300 Uh, 1970 alguma coisa. 225 00:17:26,300 --> 00:17:36,750 Uh, nós.. Perdemos a conta de 1951 ou 1961. 226 00:17:36,750 --> 00:17:38,620 O que aconteceu com o barco? 227 00:17:38,620 --> 00:17:40,980 Encontramos você na praia. 228 00:17:40,980 --> 00:17:46,100 Você estava, ah, levado para terra pela maré. 229 00:17:46,100 --> 00:17:47,600 Você me trouxe aqui? 230 00:17:47,600 --> 00:17:49,150 Você foi ferido. 231 00:17:49,150 --> 00:17:51,130 Uh, sua garganta.. Ck! 232 00:17:56,800 --> 00:17:58,750 Essas mães. 233 00:17:58,750 --> 00:18:01,850 Você disse isso enquanto dormia. 234 00:18:01,850 --> 00:18:03,350 O que isso significa? 235 00:18:03,350 --> 00:18:05,360 N.. Nada. 236 00:18:05,360 --> 00:18:06,910 Alguns amigos meus. 237 00:18:06,910 --> 00:18:08,060 Ah. 238 00:18:08,060 --> 00:18:10,110 Eles fazem isso com você? 239 00:18:10,110 --> 00:18:12,260 Eles não são amigos. 240 00:18:12,260 --> 00:18:14,450 Nós, seus amigos. 241 00:18:14,450 --> 00:18:15,530 Nós somos mães. 242 00:18:31,240 --> 00:18:32,310 Já faz muito tempo. 243 00:18:34,920 --> 00:18:36,570 Você sabe onde Douglas está? 244 00:18:36,570 --> 00:18:38,770 Sim. 245 00:18:38,770 --> 00:18:43,760 Ele, uh... Ele não vai voltar. 246 00:18:43,760 --> 00:18:46,680 Eu queria ser aquele a te contar. 247 00:19:10,730 --> 00:19:11,430 Jimmy. 248 00:19:21,400 --> 00:19:26,780 Estávamos quase em casa, e então houve esse acidente. 249 00:19:31,050 --> 00:19:33,910 Bem, há algo que eu possa fazer? 250 00:19:33,910 --> 00:19:35,140 Bem, como você está preparado para o pão? 251 00:19:35,140 --> 00:19:37,300 Quero dizer, comigo dinheiro não é problema. 252 00:19:37,300 --> 00:19:38,920 Por favor, vá embora. 253 00:19:38,920 --> 00:19:41,790 Por favor. 254 00:19:41,790 --> 00:19:43,690 Sim. 255 00:19:43,690 --> 00:19:44,500 Bem, eu voltarei. 256 00:19:46,950 --> 00:19:48,180 Voltarei para ver como você está fazendo. 257 00:19:58,330 --> 00:19:59,030 Olá, sim! 258 00:20:19,420 --> 00:20:23,150 O Samurai tem um código. 259 00:20:23,150 --> 00:20:27,460 Lealdade até a morte. 260 00:20:27,460 --> 00:20:33,210 Orgulho do próprio nome e da honra. 261 00:20:33,210 --> 00:20:39,410 Total e incondicional obediência ao shogun. 262 00:20:39,410 --> 00:20:41,870 Seppuku se alguém falhar. 263 00:20:45,440 --> 00:20:49,050 É tradição japonesa desde o século XII. 264 00:20:49,050 --> 00:20:52,920 Não se deve mostrar deslealdade ao imperador. 265 00:20:52,920 --> 00:20:55,960 Mas seu imperador se rendeu 30 anos atrás. 266 00:20:55,960 --> 00:20:58,480 Propaganda americana. 267 00:20:58,480 --> 00:21:00,150 Então você só vai gastar o resto da sua vida 268 00:21:00,150 --> 00:21:02,910 aqui nesta ilha, hein? 269 00:21:02,910 --> 00:21:05,040 Há comida. 270 00:21:05,040 --> 00:21:07,270 Há sol. 271 00:21:07,270 --> 00:21:08,000 Eu li. 272 00:21:10,850 --> 00:21:16,110 Os americanos deixaram livros, jornais. 273 00:21:16,110 --> 00:21:20,040 E eu, eu estudo minha arte.. 274 00:21:22,550 --> 00:21:26,670 A Arte do Samurai. 275 00:21:28,610 --> 00:21:35,480 Durante 800 anos, os Samurais foram soldados do imperador. 276 00:21:35,480 --> 00:21:38,240 Eu vi seu imperador na TV. 277 00:21:38,240 --> 00:21:40,640 Tudo o que ele faz é cortar uma fita quando eles abrem uma ponte. 278 00:21:44,120 --> 00:21:48,640 Eu jurei valorizar seu honra mais do que minha vida. 279 00:21:48,640 --> 00:21:50,350 Você é um homem muito grande de pé lá em cima 280 00:21:50,350 --> 00:21:51,520 com aquela espada na mão. 281 00:22:00,670 --> 00:22:03,430 Ficar em pé! 282 00:22:03,430 --> 00:22:06,840 Levantar! 283 00:22:06,840 --> 00:22:09,870 Fique de pé, fique de pé, fique de pé, fique de pé! 284 00:22:09,870 --> 00:22:11,330 Ah! 285 00:22:15,730 --> 00:22:17,350 Vá com calma. 286 00:22:17,350 --> 00:22:19,630 Eu não gostaria que você fosse se esforçando. 287 00:22:19,630 --> 00:22:24,620 Eu sou o Shogun aqui, comandante supremo da ilha. 288 00:22:24,620 --> 00:22:26,440 Eu sou o xogum aqui! 289 00:22:26,440 --> 00:22:31,830 Então vem Ichigawa, então vem você. 290 00:22:31,830 --> 00:22:33,490 Não pensei em entrar para nenhum exército. 291 00:22:36,110 --> 00:22:39,110 Você não tem outro lugar para ir. 292 00:22:39,110 --> 00:22:42,720 Cara, eu realmente não consigo entender. 293 00:22:42,720 --> 00:22:47,630 Quero dizer, ela age como se eu fosse o aquele que matou o cara. 294 00:22:47,630 --> 00:22:50,030 Ela vai descobrir mais cedo ou mais tarde. 295 00:22:50,030 --> 00:22:51,660 Apenas esqueça. 296 00:22:51,660 --> 00:22:55,220 Não, eu só vou ter que tente um pouco mais, 297 00:22:55,220 --> 00:22:57,590 seja um pouco mais charmoso. 298 00:22:57,590 --> 00:22:58,670 Você sabe o que eu quero dizer? 299 00:22:58,670 --> 00:22:59,960 Você vai esquecer aquela garota? 300 00:22:59,960 --> 00:23:02,890 Temos trabalho para fazer esta noite. 301 00:23:02,890 --> 00:23:04,510 O que acontece depois desta noite? 302 00:23:04,510 --> 00:23:06,220 Esperamos. 303 00:23:06,220 --> 00:23:08,410 Supondo que perdemos? 304 00:23:08,410 --> 00:23:09,960 Não estaremos por perto para nos importar. 305 00:23:09,960 --> 00:23:11,940 Pistas 21 e 22. 306 00:23:50,150 --> 00:23:50,850 Ah. 307 00:23:50,850 --> 00:23:54,860 Você já viu, uh, Joe DiMaggio joga? 308 00:23:56,350 --> 00:23:57,920 Cara, você vai ter que conseguir fora desta ilha. 309 00:24:00,630 --> 00:24:01,930 Ninguém nunca vem aqui? 310 00:24:04,810 --> 00:24:06,580 Não com muita frequência. 311 00:24:06,580 --> 00:24:07,470 Você luta contra eles? 312 00:24:10,100 --> 00:24:10,900 Eu os mato. 313 00:24:10,900 --> 00:24:11,600 Com isso? 314 00:24:14,570 --> 00:24:16,920 Sem armas, hein? 315 00:24:16,920 --> 00:24:18,020 Você tem certeza que não tem um canhão 316 00:24:18,020 --> 00:24:20,030 escondido por aqui em algum lugar? 317 00:24:20,030 --> 00:24:21,350 Ah, vamos lá, você pode me contar. 318 00:24:23,990 --> 00:24:29,010 Shogun Yoritomo conquista o Japão em 1192.. 319 00:24:29,010 --> 00:24:34,260 300 anos antes do seu país foi descoberto. 320 00:24:34,260 --> 00:24:41,720 O Samurai governou o país até 1867 sem armas. 321 00:24:41,720 --> 00:24:43,780 Eles governaram com honra. 322 00:24:43,780 --> 00:24:47,900 Eles governaram com a espada. 323 00:24:47,900 --> 00:24:50,180 Ensine-me como fazer isso. 324 00:24:50,180 --> 00:24:52,980 Ensine-me a lutar assim. 325 00:24:52,980 --> 00:24:56,900 Eu os assustaria pra caralho quando eu voltar. 326 00:24:56,900 --> 00:25:01,210 Não cabe a você aprender como para lutar. 327 00:25:01,210 --> 00:25:03,350 Aprenda como viver. 328 00:25:03,350 --> 00:25:04,970 De onde eu vim, aprendendo a lutar 329 00:25:04,970 --> 00:25:07,860 estava aprendendo a viver. 330 00:25:07,860 --> 00:25:15,950 Sua infância e a minha são iguais, mas nossos desejos não. 331 00:25:15,950 --> 00:25:18,910 Vá e ajude Ichigawa. 332 00:25:18,910 --> 00:25:19,770 Psh. 333 00:25:19,770 --> 00:25:21,080 Não sou agricultor de ninguém. 334 00:25:21,080 --> 00:25:22,250 Você não é mestre de ninguém. 335 00:25:32,210 --> 00:25:33,470 Você está mais forte agora. 336 00:25:36,040 --> 00:25:37,480 Salve sua força. 337 00:26:07,490 --> 00:26:13,660 Ontem ouvi a chuva sussurrando seu nome, 338 00:26:13,660 --> 00:26:15,710 perguntando onde você tinha ido. 339 00:26:18,920 --> 00:26:25,060 Caiu suavemente da nuvem na multidão silenciosa 340 00:26:25,060 --> 00:26:27,110 enquanto eu vagava. 341 00:26:29,990 --> 00:26:37,390 Fora das portas, guarda-chuvas pretos vieram me perseguir. 342 00:26:40,990 --> 00:26:49,560 Pessoas sem rosto enquanto passavam estavam olhando através de mim. 343 00:26:49,560 --> 00:26:53,000 Ninguém me conhecia. 344 00:26:53,000 --> 00:26:59,260 Ontem fechei os olhos, enfrentar os céus, 345 00:26:59,260 --> 00:27:00,920 bebendo na chuva. 346 00:27:04,030 --> 00:27:10,080 Mas sua imagem ainda estava lá, flutuando no ar, 347 00:27:10,080 --> 00:27:12,030 mais brilhante que uma chama. 348 00:27:15,190 --> 00:27:26,100 Ontem vi uma cidade cheia de sombras sem piedade. 349 00:27:26,100 --> 00:27:32,500 E eu ouvi a chuva constante sussurrando seu nome, 350 00:27:32,500 --> 00:27:34,460 sussurrando seu nome. 351 00:27:46,270 --> 00:27:49,180 Uh, um uísque, um Shirley Temple. 352 00:27:49,180 --> 00:27:51,070 Se você for assistir a esse show, tire o avental 353 00:27:51,070 --> 00:27:52,420 e peça uma bebida. 354 00:27:52,420 --> 00:27:54,460 Quantas garotas têm uma chance para assistir o seu melhor 355 00:27:54,460 --> 00:27:56,140 amigo se tornou uma estrela? 356 00:27:56,140 --> 00:27:57,490 Você continua observando seu melhor amigo, 357 00:27:57,490 --> 00:28:00,170 e seu melhor amigo vai ver você ficar desempregado. 358 00:28:13,970 --> 00:28:15,350 Se você vai flertar com um cliente, 359 00:28:15,350 --> 00:28:16,610 pelo menos veja se ele quer uma bebida. 360 00:28:25,860 --> 00:28:32,210 Ontem fechei os olhos, enfrentar os céus, 361 00:28:32,210 --> 00:28:37,000 bebendo na chuva. 362 00:28:37,000 --> 00:28:42,870 Mas sua imagem ainda estava lá, flutuando no ar, 363 00:28:42,870 --> 00:28:45,350 mais brilhante que uma chama. 364 00:28:48,340 --> 00:29:02,250 Ontem eu vi um idiota da cidade de sombras sem piedade. 365 00:29:02,250 --> 00:29:09,210 E eu ouvi a chuva constante sussurrando seu nome, 366 00:29:09,210 --> 00:29:14,180 sussurrando seu nome. 367 00:29:55,450 --> 00:29:57,670 Estou ficando muito cansado de tudo isso. 368 00:29:57,670 --> 00:30:00,310 Todo esse transporte e transporte. 369 00:30:00,310 --> 00:30:02,440 Por que não vamos até o coisas reais. 370 00:30:02,440 --> 00:30:05,140 Você tem que provar seu valor primeiro. 371 00:30:05,140 --> 00:30:09,570 Tudo o que estou provando é que posso carregue mais madeira do que você pode. 372 00:30:09,570 --> 00:30:11,760 Paciência. 373 00:30:11,760 --> 00:30:16,510 Você não se torna um homem até você primeiro se tornou uma criança. 374 00:30:16,510 --> 00:30:19,580 Estou ficando muito cansado de tudo isso. 375 00:30:19,580 --> 00:30:21,820 Muito bem. 376 00:30:21,820 --> 00:30:25,660 Você gostaria de tentar outro gosto de combate? 377 00:30:25,660 --> 00:30:26,360 Sim. 378 00:30:28,880 --> 00:30:31,320 (Japonês) 379 00:30:58,310 --> 00:31:01,310 Eu não pedi nenhuma lição bater em alguém com um pedaço de pau. 380 00:31:01,310 --> 00:31:07,760 Se estas fossem espadas, seria sua lição final. 381 00:31:07,760 --> 00:31:09,270 Conte-me sobre isso, Velho. 382 00:31:20,980 --> 00:31:22,600 Não é rápido o suficiente. 383 00:31:22,600 --> 00:31:23,450 Tente novamente. 384 00:31:40,880 --> 00:31:41,580 Eca! 385 00:31:43,580 --> 00:31:45,430 (Japonês) 386 00:31:47,740 --> 00:31:49,850 Você não pode conquistar o mestre sem a espada. 387 00:32:01,990 --> 00:32:04,810 Agora você pode estar pronto para começar suas aulas. 388 00:32:04,810 --> 00:32:09,960 A única coisa que estou pronto pois são 12 horas de sono. 389 00:32:09,960 --> 00:32:13,650 É reconfortante saber que um tem o dobro da resistência 390 00:32:13,650 --> 00:32:15,760 do que um homem com metade da idade. 391 00:32:15,760 --> 00:32:19,480 Eu vou desmontar você. 392 00:32:19,480 --> 00:32:21,930 Você nunca vence batalhas com raiva. 393 00:32:21,930 --> 00:32:28,250 Se você aprendeu isso hoje, você se saiu bem. 394 00:32:32,710 --> 00:32:34,700 Oh. 395 00:32:34,700 --> 00:32:37,840 Você vai, uh, deixe-me roubar você daqui? 396 00:32:37,840 --> 00:32:38,940 Bem, tenho que esperar pela Maria. 397 00:32:38,940 --> 00:32:40,700 Ela vai me dar uma carona. 398 00:32:40,700 --> 00:32:41,970 Eu te darei uma carona. 399 00:32:42,820 --> 00:32:45,890 Aposto que você vai. 400 00:32:45,890 --> 00:32:47,870 Bem, você poderia pelo menos dizer eu por quê. 401 00:32:47,870 --> 00:32:49,000 Porque o seu contrato acabou. 402 00:32:55,490 --> 00:32:56,490 Ei, tenho um filho para sustentar. 403 00:32:59,150 --> 00:33:03,590 Eu não posso sair por aí tentando seja uma estrela, simplesmente assim. 404 00:33:03,590 --> 00:33:05,030 Eu tenho que estar em um lugar onde Eu posso cantar. 405 00:33:05,030 --> 00:33:07,560 Eu tenho que estar onde eles possam me ver. 406 00:33:07,560 --> 00:33:09,540 Eles vão ter que ver você em algum outro lugar. 407 00:33:09,540 --> 00:33:10,670 Por que? 408 00:33:10,670 --> 00:33:13,120 Porque você não vai estar aqui. 409 00:33:31,820 --> 00:33:33,890 Colocamos essa coisa em forma, 410 00:33:33,890 --> 00:33:36,490 poderíamos ganhar uma fortuna por isso. 411 00:33:36,490 --> 00:33:39,490 Uh, quem nos pagaria? 412 00:33:39,490 --> 00:33:43,930 Bem, poderíamos, uh, coloque uma placa na praia. 413 00:33:43,930 --> 00:33:46,510 Você sabe, pegue o comércio turístico. 414 00:33:46,510 --> 00:33:49,150 Tem certeza de que nunca viu Joe DiMaggio? 415 00:33:49,150 --> 00:33:51,500 Sim, eu o vi.. 416 00:33:51,500 --> 00:33:54,080 Em um comercial do Mr. Coffee. 417 00:33:54,080 --> 00:33:56,210 Sr. Café? 418 00:33:56,210 --> 00:33:58,380 É uma máquina. 419 00:33:58,380 --> 00:34:00,090 Você conecta. 420 00:34:00,090 --> 00:34:02,510 Faz o melhor café que você já tomou já provei. 421 00:34:02,510 --> 00:34:03,750 Hum. 422 00:34:03,750 --> 00:34:05,190 O que há de errado com cafeteiras? 423 00:34:05,190 --> 00:34:07,350 Para falar a verdade, Seguro, você está melhor 424 00:34:07,350 --> 00:34:08,940 ficar nesta ilha. 425 00:34:08,940 --> 00:34:11,040 Você nem conheceria o Japão se você voltasse. 426 00:34:11,040 --> 00:34:12,030 Ha! 427 00:34:12,030 --> 00:34:14,450 O Japão não mudou em 1.000 anos. 428 00:34:17,100 --> 00:34:20,130 Eu daria dinheiro para ver você em um Honda com um aparelho de som de 8 pistas. 429 00:34:20,130 --> 00:34:22,490 Eu daria dinheiro para ver Joe DiMaggio. 430 00:35:15,230 --> 00:35:16,760 Você é muito bom. 431 00:35:16,760 --> 00:35:17,940 Obrigado. 432 00:35:17,940 --> 00:35:21,080 Infelizmente, não precisamos um cantor. 433 00:35:21,080 --> 00:35:23,540 Como é que de repente depois cinco anos ninguém nesta cidade 434 00:35:23,540 --> 00:35:24,630 precisa de um cantor? 435 00:35:24,630 --> 00:35:27,590 Quero dizer, eu estive em todos os lugares por aí e ninguém está me contratando. 436 00:35:27,590 --> 00:35:30,380 Eu desci com algum tipo de praga ou algo assim? 437 00:35:30,380 --> 00:35:33,420 Quero dizer, cinco anos no Sr. não significa nada para você? 438 00:35:33,420 --> 00:35:35,210 O que posso te dizer? 439 00:35:35,210 --> 00:35:36,010 Eu simplesmente não posso. 440 00:36:02,650 --> 00:36:04,840 (Japonês) 441 00:36:56,350 --> 00:36:57,580 Você está atrasado. 442 00:36:57,580 --> 00:36:59,110 Tínhamos coisas para fazer. 443 00:36:59,110 --> 00:37:01,990 Você já está fazendo muitas coisas. 444 00:37:01,990 --> 00:37:04,270 Ei, um homem tem que ganhar a vida. 445 00:37:04,270 --> 00:37:06,130 Ouça-me, seu bastardo ignorante. 446 00:37:06,130 --> 00:37:08,500 Você acha que vai levar acabou quebrando cabeças? 447 00:37:08,500 --> 00:37:10,730 Você acabou de vir contra aquele isso não quebra. 448 00:37:10,730 --> 00:37:13,960 Eu tenho tudo, de Vegas ao oceano. 449 00:37:13,960 --> 00:37:16,290 Tudo o que vocês têm são nós dos dedos. 450 00:37:16,290 --> 00:37:18,550 E armas também, vovô. 451 00:37:18,550 --> 00:37:20,350 Você quer um chefe com uma bala na cabeça dele? 452 00:37:20,350 --> 00:37:22,870 Vocês, punks, pediram uma reunião aqui fora. 453 00:37:22,870 --> 00:37:24,680 Você acha que vou chegar despreparado? 454 00:37:42,640 --> 00:37:45,440 Vamos, vamos! 455 00:37:45,440 --> 00:37:46,140 Dança! 456 00:37:50,430 --> 00:37:51,130 Merda. 457 00:38:37,030 --> 00:38:37,730 Congelar! 458 00:38:37,730 --> 00:38:39,320 Ok, ok. 459 00:38:39,320 --> 00:38:40,810 É isso, por aqui. 460 00:38:40,810 --> 00:38:43,180 Agradável e fácil. 461 00:38:43,180 --> 00:38:45,090 Mova-se! 462 00:38:45,090 --> 00:38:46,770 Vá com calma. 463 00:38:46,770 --> 00:38:47,470 Eca! 464 00:38:50,340 --> 00:38:51,680 Tudo bem, você quer morrer? 465 00:38:51,680 --> 00:38:53,740 Deixe-me matar o filho da puta. 466 00:38:53,740 --> 00:38:55,010 Não, por favor, farei qualquer coisa! 467 00:39:05,730 --> 00:39:07,500 Bom. 468 00:39:07,500 --> 00:39:10,800 Você queria colocar um todo vida inteira de treinamento 469 00:39:10,800 --> 00:39:12,120 em uma hora. 470 00:39:12,120 --> 00:39:13,810 Isso não pode ser feito. 471 00:39:13,810 --> 00:39:16,770 Hum. 472 00:39:16,770 --> 00:39:20,140 Felizmente, nenhum de nós está indo a qualquer lugar. 473 00:39:31,900 --> 00:39:35,510 Uh, Kenny, esta é a situação. 474 00:39:35,510 --> 00:39:37,910 De uma forma ou de outra, você vai pagar. 475 00:39:37,910 --> 00:39:41,140 Agora você pode pagar em dinheiro, ou você pode pagar com sangue. 476 00:39:41,140 --> 00:39:43,570 E não gastamos sangue. 477 00:39:43,570 --> 00:39:45,650 Então, agora, o que vai ser? 478 00:39:45,650 --> 00:39:46,610 Dinheiro. 479 00:39:46,610 --> 00:39:47,750 Eu não consigo ouvir você. 480 00:39:47,750 --> 00:39:49,430 Diga de novo. 481 00:39:49,430 --> 00:39:50,360 Dinheiro. 482 00:39:50,360 --> 00:39:51,220 Bom, muito bom. 483 00:39:51,220 --> 00:39:51,920 Isso é muito bom. 484 00:39:51,920 --> 00:39:53,060 Então, vamos ao seu escritório, 485 00:39:53,060 --> 00:39:54,180 e você vai nos fazer um cheque. 486 00:39:54,180 --> 00:39:54,950 OK? 487 00:40:21,670 --> 00:40:23,610 (Japonês) 488 00:41:02,480 --> 00:41:03,480 Ah! 489 00:41:34,300 --> 00:41:36,370 Hoje você nasceu de novo. 490 00:41:40,150 --> 00:41:45,100 Deixe sua mente e lâmina serem uma só. 491 00:41:47,740 --> 00:41:53,020 Como um só você viverá, comerá, e dormir. 492 00:41:58,670 --> 00:42:02,970 Uma amante será para você. 493 00:42:10,610 --> 00:42:19,550 Use isto.. Um símbolo de vida e morte para todos que vêem. 494 00:42:28,200 --> 00:42:35,430 Um amigo deve a espada longa ser para você, 495 00:42:35,430 --> 00:42:37,830 até que a morte corresponda ao seu passo. 496 00:42:43,590 --> 00:42:46,670 Você é um discípulo agora. 497 00:42:46,670 --> 00:42:50,730 Procure apenas dominar a si mesmo. 498 00:42:50,730 --> 00:42:58,610 Deixe um pedaço dessa verdade ser com você sempre. 499 00:42:58,610 --> 00:43:07,120 Lembre-se, onde quer que você vá, o espírito da espada. 500 00:43:07,120 --> 00:43:13,820 Desenhe-o para a paz, não para a causa da vingança. 501 00:43:21,500 --> 00:43:22,860 Você se lembra de como costumávamos digamos que nós 502 00:43:22,860 --> 00:43:24,720 foram náufragos nesta ilha? 503 00:43:24,720 --> 00:43:26,360 Desejaríamos um homem na sexta-feira. 504 00:43:30,800 --> 00:43:33,240 Mas por que ainda estou limpando os peixes? 505 00:43:37,490 --> 00:43:39,560 (Japonês) 506 00:43:55,590 --> 00:43:57,550 Você acha que eu vou ser bom? 507 00:43:57,550 --> 00:44:01,770 acho que você vai se sair muito bem.. 508 00:44:01,770 --> 00:44:06,640 para um americano com mais músculos do que sentidos. 509 00:44:06,640 --> 00:44:08,350 Eu confio. 510 00:46:39,660 --> 00:46:47,150 Durante 30 anos, a única voz Ouvi dizer que pertencia a ele. 511 00:46:52,130 --> 00:46:54,880 Ele morreu como soldado. 512 00:46:54,880 --> 00:46:56,280 Ele morreu com honra. 513 00:46:59,270 --> 00:47:06,550 Ele morreu.. Ele morreu fazendo o que nos propusemos a fazer. 514 00:47:06,550 --> 00:47:07,930 Só espero poder viver tanto tempo. 515 00:47:12,980 --> 00:47:14,990 Ele nunca viu Joe DiMaggio joga. 516 00:47:23,200 --> 00:47:30,200 Só podemos esperar morrer como bem como ele fez. 517 00:48:49,840 --> 00:48:57,970 E se.. E se você puder nunca sair desta ilha? 518 00:48:57,970 --> 00:49:00,360 Mais cedo ou mais tarde, alguém tem que aparecer. 519 00:49:04,430 --> 00:49:07,880 E se não o fizerem? 520 00:49:07,880 --> 00:49:08,790 Eles irão. 521 00:49:13,240 --> 00:49:18,650 Você poderia muito bem ser um homem velho até então. 522 00:49:18,650 --> 00:49:22,370 Não mais velho que você, e não menos mortal. 523 00:49:26,720 --> 00:49:30,240 Eu não te ensinei a usar a espada para vingança. 524 00:49:33,410 --> 00:49:34,110 Então o que? 525 00:49:38,190 --> 00:49:41,790 Você continua falando sobre a arte. 526 00:49:41,790 --> 00:49:44,090 Você pode cortar três homens cabeças em um golpe. 527 00:49:46,780 --> 00:49:48,570 Você me ensina como matar gente, Seguro. 528 00:49:51,230 --> 00:49:56,240 Não é mais o seu velho mundo. 529 00:49:56,240 --> 00:49:59,580 Você não pode entrar em uma cidade com sua espada pendurada 530 00:49:59,580 --> 00:50:00,880 ao seu lado e seja respeitado. 531 00:50:04,400 --> 00:50:11,360 Sempre haverá respeito para um homem de honra. 532 00:50:11,360 --> 00:50:15,160 Claro, desde que ele possa comprovar. 533 00:50:21,740 --> 00:50:24,550 Estou preparado para morrer aqui. 534 00:50:27,940 --> 00:50:28,640 Eu não sou. 535 00:50:33,750 --> 00:50:38,080 Não há outra maneira. 536 00:50:54,000 --> 00:50:55,530 (Língua estrangeira) 537 00:50:55,530 --> 00:50:56,520 Sim, senhor. 538 00:51:18,610 --> 00:51:19,580 Capitão, aqui. 539 00:51:24,820 --> 00:51:26,760 Deve ser um retardatário. 540 00:51:26,760 --> 00:51:30,980 Eles encontraram um em Mindoro há cerca de cinco anos. 541 00:51:30,980 --> 00:51:34,570 Nós não encontramos apenas um. 542 00:51:34,570 --> 00:51:35,860 Alguém teve que enterrá-lo. 543 00:51:38,970 --> 00:51:42,700 Ouvi falar daquele cara em Mindoro. 544 00:51:42,700 --> 00:51:46,660 Ele se escondeu nas árvores por um mês antes de eles o pegarem. 545 00:51:46,660 --> 00:51:47,670 Ele matou quatro homens. 546 00:51:50,910 --> 00:51:55,060 Nosso trabalho é fiscalizar ilha e faça um relatório. 547 00:51:55,060 --> 00:51:56,790 Faremos um relatório. 548 00:52:14,410 --> 00:52:15,870 Bem, obrigado pelo jantar. 549 00:52:15,870 --> 00:52:19,160 Ei, espere um minuto. 550 00:52:19,160 --> 00:52:21,090 Por que você não me convida para entrar para uma bebida antes de dormir? 551 00:52:21,090 --> 00:52:21,790 Não, eu preciso.. 552 00:52:21,790 --> 00:52:24,360 Agora, quero dizer, você pode pelo menos fazer isso. 553 00:52:24,360 --> 00:52:25,630 Tenho que acordar cedo. 554 00:52:25,630 --> 00:52:28,270 Você não tem para onde ir. 555 00:52:28,270 --> 00:52:30,400 Eu tenho obrigações. 556 00:52:30,400 --> 00:52:33,510 Eu tenho que encontrar um emprego, não importa o que seja. 557 00:52:33,510 --> 00:52:37,870 Você quer trabalhar, você pode trabalhar. 558 00:52:37,870 --> 00:52:39,550 Você está esquecendo alguma coisa. 559 00:52:39,550 --> 00:52:43,950 Não há lugar nisso cidade que vai me contratar. 560 00:52:43,950 --> 00:52:45,850 Você sabe, Tenho sido paciente com você. 561 00:52:45,850 --> 00:52:48,010 Por que você não cresce? 562 00:52:48,010 --> 00:52:49,780 Esta é a minha cidade. 563 00:52:49,780 --> 00:52:53,260 Eles fazem o que eu mando. 564 00:52:53,260 --> 00:52:55,630 O que você quer dizer? 565 00:52:55,630 --> 00:52:56,920 Bem, digamos apenas que eu não 566 00:52:56,920 --> 00:53:01,330 como uma mulher me dizer não. 567 00:53:01,330 --> 00:53:03,010 Seu bastardo! 568 00:53:03,010 --> 00:53:05,620 Agora, espere um minuto! 569 00:53:05,620 --> 00:53:07,700 Não é só você. 570 00:53:07,700 --> 00:53:09,900 Esse garoto precisa de um pai. 571 00:53:09,900 --> 00:53:12,750 Ele não precisa de uma mãe como você como pai. 572 00:53:12,750 --> 00:53:15,000 Ei, você sempre quis seguir em frente palco novamente.. 573 00:53:15,000 --> 00:53:16,410 Eu não preciso de você. 574 00:53:16,410 --> 00:53:17,540 Ah, sim, você quer, garota. 575 00:53:22,690 --> 00:53:27,030 Você me liga quando estiver pronto. 576 00:54:11,230 --> 00:54:11,930 O que você está fazendo? 577 00:54:17,120 --> 00:54:18,330 Onde você está indo? 578 00:54:22,890 --> 00:54:24,730 Alguém está na ilha. 579 00:54:24,730 --> 00:54:25,430 Fique aqui. 580 00:54:36,820 --> 00:54:39,080 Eu não te contei nada? 581 00:54:39,080 --> 00:54:41,580 Você me ensinou a aceitar vantagem de uma situação, 582 00:54:41,580 --> 00:54:44,120 e esta é uma situação que precisa ser aproveitado. 583 00:55:29,800 --> 00:55:31,240 Sargento. 584 00:55:31,240 --> 00:55:31,950 Escoteiros fora. 585 00:55:31,950 --> 00:55:33,010 Escoteiros. Senhor. 586 00:55:33,010 --> 00:55:33,850 Aqui, senhor. Fora. 587 00:55:33,850 --> 00:55:34,550 Sim, senhor. 588 00:55:54,570 --> 00:55:55,640 Por que você parou? 589 00:55:55,640 --> 00:55:58,050 Estou cansado. 590 00:55:58,050 --> 00:55:59,600 Não sabemos onde eles estão. 591 00:55:59,600 --> 00:56:00,770 Não sabemos se estamos correndo 592 00:56:00,770 --> 00:56:03,240 em direção a eles ou longe deles. 593 00:56:03,240 --> 00:56:05,000 Eles nos encontram de qualquer maneira. 594 00:56:05,000 --> 00:56:08,100 Então por que não desistimos agora? 595 00:56:08,100 --> 00:56:09,640 Não. 596 00:56:09,640 --> 00:56:14,100 Seguro, a guerra acabou. 597 00:56:14,100 --> 00:56:14,820 Não para mim. 598 00:56:26,600 --> 00:56:27,300 Agora. 599 00:57:16,990 --> 00:57:17,690 Eca! 600 00:57:20,700 --> 00:57:22,350 Não me faça matá-lo. 601 00:57:22,350 --> 00:57:25,300 Diga ao seu oficial para sair. 602 00:57:25,300 --> 00:57:26,510 Você mesmo pode me dizer. 603 00:58:18,530 --> 00:58:22,380 Nossas ordens são para limpar esta ilha, 604 00:58:22,380 --> 00:58:24,210 e pretendemos fazê-lo. 605 00:58:24,210 --> 00:58:26,690 Deixe-me tentar falar com ele. 606 00:58:26,690 --> 00:58:28,310 Não podemos deixar você sair sozinho. 607 00:58:28,310 --> 00:58:30,200 Você pode entender isso. 608 00:58:30,200 --> 00:58:32,990 Olha, eu entro sozinho, ou você nunca o encontrará. 609 00:58:32,990 --> 00:58:34,820 Esse velho vai te manter correndo em círculos 610 00:58:34,820 --> 00:58:35,800 até que seu problema esteja resolvido. 611 00:58:35,800 --> 00:58:36,810 Mas você é nosso prisioneiro. 612 00:58:36,810 --> 00:58:39,490 Inferno, eu sou! 613 00:58:39,490 --> 00:58:42,690 Você foi enviado aqui para escolher um retardatário japonês. 614 00:58:42,690 --> 00:58:45,030 Pareço um retardatário japonês? 615 00:59:05,110 --> 00:59:06,360 Você se rendeu. 616 00:59:08,990 --> 00:59:09,690 Eu fui pego. 617 00:59:13,960 --> 00:59:18,820 De qualquer forma, não é honroso. 618 00:59:18,820 --> 00:59:21,050 Eles estão com você? 619 00:59:21,050 --> 00:59:21,750 Não. 620 00:59:31,790 --> 00:59:32,490 Não. 621 00:59:36,880 --> 00:59:37,710 Você tem que desistir. 622 00:59:46,460 --> 00:59:47,970 Pegue isso. 623 00:59:47,970 --> 00:59:49,160 Eu não tenho utilidade para eles. 624 00:59:59,340 --> 01:00:01,140 Deixe-me. 625 01:00:13,410 --> 01:00:14,110 Por favor. 626 01:01:28,110 --> 01:01:33,570 Tudo o que você encontrou nesta ilha era um velho soldado japonês. 627 01:01:37,940 --> 01:01:42,660 Para falar a verdade, eles vão nunca acredite que te encontrei. 628 01:01:53,790 --> 01:01:55,730 Sammy, cuide dos outros convidados. 629 01:01:55,730 --> 01:01:56,630 Você pode me seguir, por favor? 630 01:01:59,530 --> 01:02:00,910 Por aqui, senhor. 631 01:02:00,910 --> 01:02:02,110 Este é apenas o começo. 632 01:02:02,110 --> 01:02:04,680 Se eu quiser comida chinesa, Vou comprar um baseado chinês. 633 01:02:04,680 --> 01:02:07,060 Se eu quiser comida mexicana, Vou comprar Tijuana para mim. 634 01:02:07,060 --> 01:02:08,110 O que eu quiser.. 635 01:02:08,110 --> 01:02:08,860 Simples assim. 636 01:02:08,860 --> 01:02:09,560 Sim, senhor? 637 01:02:09,560 --> 01:02:10,360 Não se preocupe com isso. 638 01:02:10,360 --> 01:02:11,320 Você está fazendo um bom trabalho. 639 01:02:11,320 --> 01:02:12,160 Obrigado. 640 01:02:12,160 --> 01:02:14,930 Cada um ao seu gosto. 641 01:02:14,930 --> 01:02:15,970 Você vai se iluminar? 642 01:02:15,970 --> 01:02:16,990 Nós conseguimos. 643 01:02:16,990 --> 01:02:18,000 Oi, como vai? 644 01:02:18,000 --> 01:02:20,350 Temos mais caras trabalhando para nós do que a companhia telefônica. 645 01:02:20,350 --> 01:02:22,330 Temos esta cidade no nosso bolso. 646 01:02:22,330 --> 01:02:24,370 Quero dizer, apenas divirta-se, isso é tudo. 647 01:02:24,370 --> 01:02:28,030 Você gosta de lasanha, você tem lasanha. 648 01:02:28,030 --> 01:02:32,580 Estou atrás de algo um pouco mais picante. 649 01:02:32,580 --> 01:02:33,300 Oi. 650 01:02:33,300 --> 01:02:34,510 Está tudo bem? 651 01:02:34,510 --> 01:02:36,280 Divirta-se, a vida é curta. 652 01:02:36,280 --> 01:02:37,030 Aproveite, hein? 653 01:02:48,810 --> 01:02:52,050 Maria, você é cantora. 654 01:02:52,050 --> 01:02:53,880 Basta perguntar por aí, ok? 655 01:02:53,880 --> 01:02:56,190 Veja se alguém precisa de uma garçonete. 656 01:02:56,190 --> 01:02:57,780 Você sabe qual é a resposta vai ser. 657 01:02:57,780 --> 01:02:59,970 Eu quero ouvir por mim mesmo. 658 01:02:59,970 --> 01:03:01,410 Eu gostaria que houvesse algo Eu poderia fazer. 659 01:03:04,440 --> 01:03:07,020 Há. 660 01:03:07,020 --> 01:03:10,020 Você tem espaço em sua casa para alguns pensionistas? 661 01:03:10,020 --> 01:03:12,900 Coisas tão ruins? 662 01:03:53,120 --> 01:03:55,790 Ela não poderia ter se movido, Operadora. 663 01:03:55,790 --> 01:03:56,630 É minha esposa. 664 01:04:00,670 --> 01:04:05,100 Bem, você não mostra outro números desconectados? 665 01:04:05,100 --> 01:04:07,510 Bem, deixe-me ter o número para, ah.. 666 01:04:07,510 --> 01:04:08,260 Para a casa do Dino. 667 01:04:08,260 --> 01:04:10,060 É, uh.. É uma boate. 668 01:04:11,960 --> 01:04:12,660 Do Dino. 669 01:04:15,330 --> 01:04:17,230 Não, ela não trabalha mais aqui. 670 01:04:19,820 --> 01:04:20,640 Eu não tenho ideia. 671 01:04:26,250 --> 01:04:27,410 (Japonês) 672 01:04:38,510 --> 01:04:41,290 Você é um passageiro estranho, Meu amigo. 673 01:04:41,290 --> 01:04:44,220 Ei, vejo que você carrega seu proteção com você. 674 01:04:44,220 --> 01:04:45,120 Lembranças. 675 01:04:45,120 --> 01:04:46,890 Não faria mal nenhum saber como use-os do jeito 676 01:04:46,890 --> 01:04:49,340 esta cidade está começando a ser. 677 01:04:49,340 --> 01:04:50,120 Como é isso? 678 01:04:50,120 --> 01:04:52,690 Não passa um dia que você não vejo isso nos jornais.. 679 01:04:52,690 --> 01:04:54,370 um cara aparece no porta-malas de um carro, 680 01:04:54,370 --> 01:04:56,150 um restaurante é incendiado. 681 01:04:56,150 --> 01:04:59,800 Ah, é incrível o quão rápido as coisas mudam. 682 01:04:59,800 --> 01:05:02,650 Saí para ir para o exterior, esta cidade estava limpa. 683 01:05:02,650 --> 01:05:05,190 Todos aqueles caras que estavam ficando enviado em raps de imposto de renda? 684 01:05:05,190 --> 01:05:08,020 Ah, os caras que foram enviados ainda estão lá em cima. 685 01:05:08,020 --> 01:05:09,760 É uma nova geração de bandidos. 686 01:05:09,760 --> 01:05:11,080 Simplesmente aconteceu. 687 01:05:11,080 --> 01:05:12,160 Esse cara Morelli.. 688 01:05:12,160 --> 01:05:13,600 Tony Morelli? 689 01:05:13,600 --> 01:05:14,920 Ah, olhe, se você é amigo dele, 690 01:05:14,920 --> 01:05:17,020 Retiro tudo o que disse. 691 01:05:17,020 --> 01:05:18,540 Quero dizer, ele é um cara incrível. 692 01:05:18,540 --> 01:05:20,770 Morelli tem um cara chamado McGee com ele? 693 01:05:20,770 --> 01:05:22,550 Oh, como um gêmeo siamês. 694 01:05:22,550 --> 01:05:23,350 Hum. 695 01:05:23,350 --> 01:05:26,330 Ele foi a melhor demolição homem no Sudeste Asiático. 696 01:05:26,330 --> 01:05:30,230 Bem, agora ele é o melhor em Sul da Califórnia. 697 01:05:30,230 --> 01:05:35,230 Depois que eu me estabelecer e encontrar minha esposa, 698 01:05:35,230 --> 01:05:36,630 Acho que vou procurá-lo. 699 01:06:03,370 --> 01:06:06,040 Ei, onde está a pequena mulher? 700 01:06:06,040 --> 01:06:08,170 Ela se mudou. 701 01:06:08,170 --> 01:06:11,470 Bem, uh, para onde vamos agora? 702 01:06:11,470 --> 01:06:12,560 Não sei. 703 01:06:12,560 --> 01:06:14,510 Um motel? 704 01:06:14,510 --> 01:06:16,960 Não, seria muito fácil encontrá-lo lá. 705 01:06:16,960 --> 01:06:19,270 Olha, eu tenho um amigo que é dono um prédio. 706 01:06:19,270 --> 01:06:21,730 não sei se é seu estilo, mas pode 707 01:06:21,730 --> 01:06:24,390 apenas seja, pode apenas ser. 708 01:06:24,390 --> 01:06:26,080 Sim. 709 01:06:50,140 --> 01:06:52,510 Você não se arrisca, você? 710 01:06:52,510 --> 01:06:55,980 É a vantagem de ter uma boa educação. 711 01:06:55,980 --> 01:07:05,440 Este, uh, Morelli e McGee, você sabe onde posso encontrá-los? 712 01:07:05,440 --> 01:07:07,990 Posso começar a perguntar por aí. 713 01:07:07,990 --> 01:07:08,980 Por que você não faz isso? 714 01:07:15,660 --> 01:07:19,500 Tudo bem, tudo bem. 715 01:07:19,500 --> 01:07:21,890 Temos que tirar esses caras a rua mais cedo. 716 01:07:21,890 --> 01:07:24,220 Quando chego em casa, minha esposa está em seu terceiro sonho. 717 01:07:24,220 --> 01:07:25,260 Você está sendo pago por isso. 718 01:07:25,260 --> 01:07:26,090 Você quer transar? 719 01:07:26,090 --> 01:07:27,170 Diga ao Morell. 720 01:07:27,170 --> 01:07:28,420 Ele vai fazer de você um cafetão. 721 01:07:28,420 --> 01:07:30,560 Engraçado, muito engraçado. 722 01:07:31,990 --> 01:07:32,720 Quem diabos é esse? 723 01:07:32,720 --> 01:07:33,420 Sua esposa. 724 01:07:33,420 --> 01:07:34,480 Guarde tudo. 725 01:07:34,480 --> 01:07:35,180 Para que? 726 01:07:35,180 --> 01:07:36,180 Os policiais são pagos. 727 01:07:36,180 --> 01:07:38,310 Provavelmente um dos meninos decidiu não resistir. 728 01:07:39,190 --> 01:07:39,890 Segure seus cavalos! 729 01:07:46,290 --> 01:07:47,190 Aqui está sua pizza, senhor. 730 01:07:50,680 --> 01:07:52,170 Fique com o troco. 731 01:07:52,170 --> 01:07:52,870 Obrigado. 732 01:07:59,250 --> 01:08:02,400 Já era hora. 733 01:08:04,280 --> 01:08:09,440 Onde estão Morelli e McGee? 734 01:08:09,440 --> 01:08:10,600 Eu te fiz uma pergunta. 735 01:09:10,730 --> 01:09:12,680 Uma espada Samurai. 736 01:09:12,680 --> 01:09:15,310 Do que diabos você está falando? 737 01:09:15,310 --> 01:09:19,920 Morelli, o legista estava caído lá com uma maldita fita métrica. 738 01:09:19,920 --> 01:09:23,700 Ele disse pelo tamanho e pelo profundidade das feridas 739 01:09:23,700 --> 01:09:26,580 e a espessura da lâmina foi isso que aconteceu. 740 01:09:26,580 --> 01:09:29,820 Agora, ele viu todo tipo de pequena arma que existe. 741 01:09:29,820 --> 01:09:33,470 E se ele disser que foi um Samurai espada, era uma espada Samurai. 742 01:09:33,470 --> 01:09:35,890 O que diabos eu fiz, peguei algum chinês chateado comigo? 743 01:09:40,080 --> 01:09:42,240 Você tem todo mundo dentro cidade chateada com você. 744 01:09:42,240 --> 01:09:44,390 Eles não saem por aí matando pessoas. 745 01:09:44,390 --> 01:09:46,320 Ouça, achamos que provavelmente é 746 01:09:46,320 --> 01:09:48,990 algum cara que perdeu para o números uma vez a mais. 747 01:09:48,990 --> 01:09:50,770 Seja quem for, eu o quero. 748 01:09:50,770 --> 01:09:54,030 Eu consegui manter o calor fora de você. 749 01:09:54,030 --> 01:09:55,210 Três caras foram mortos. 750 01:09:55,210 --> 01:09:57,480 Agora, isso é tudo que os jornais sabem. 751 01:09:57,480 --> 01:09:59,370 Três capuzes foram cortados, e daí? 752 01:09:59,370 --> 01:10:00,270 Deixe o cara ir. 753 01:10:00,270 --> 01:10:02,280 Você provavelmente nunca ouvirá dele novamente. 754 01:10:02,280 --> 01:10:04,530 Olha, Brooks, é melhor você fazer claro que nunca ouço 755 01:10:04,530 --> 01:10:08,020 dele de novo, entendeu? 756 01:10:08,020 --> 01:10:08,720 Merda! 757 01:10:17,100 --> 01:10:19,970 Agora, ouça, o, uh.. O chefe não me sinto muito bem, ok? 758 01:10:19,970 --> 01:10:21,270 Então eu quero que você seja um bom garoto e pegue 759 01:10:21,270 --> 01:10:22,230 cuidado da loja, certo? 760 01:10:22,230 --> 01:10:23,490 Claro, não há problema. 761 01:10:23,490 --> 01:10:24,340 Aqui está sua lasanha. 762 01:10:24,340 --> 01:10:25,770 Fab, cuide disso, sim? 763 01:10:25,770 --> 01:10:26,470 Certo. 764 01:10:36,040 --> 01:10:36,740 Espere. 765 01:10:48,240 --> 01:10:49,740 Eca! 766 01:11:07,240 --> 01:11:09,360 Ito, Honto? 767 01:11:09,360 --> 01:11:10,550 Não sei. 768 01:11:10,550 --> 01:11:11,330 "Honto?" 769 01:11:11,330 --> 01:11:13,090 Que diabos é "Honto?" 770 01:11:13,090 --> 01:11:15,470 Kobu, não me venha com esse japonês 771 01:11:15,470 --> 01:11:17,450 Eu não entendo besteira. 772 01:11:17,450 --> 01:11:19,080 Agora, estamos perdendo homens restantes e certo. 773 01:11:19,080 --> 01:11:21,860 Quero saber quem está usando aquela espada. 774 01:11:21,860 --> 01:11:23,330 Não usamos espadas. 775 01:11:23,330 --> 01:11:27,410 Você pode me ver andando Pequena Tóquio carregando uma espada? 776 01:11:27,410 --> 01:11:30,470 Alguém colocou uma bala em mim. 777 01:11:30,470 --> 01:11:32,030 Deixe-me colocar algo em você. 778 01:11:32,030 --> 01:11:34,010 Eu vou colocar uma bala em você a menos que você 779 01:11:34,010 --> 01:11:35,390 recomponha-se. 780 01:11:35,390 --> 01:11:38,360 Kobu, um dos seus meninos é tentando assumir. 781 01:11:38,360 --> 01:11:39,590 Queremos saber quem é. 782 01:11:49,340 --> 01:11:50,470 A empresa está começando a se perguntar 783 01:11:50,470 --> 01:11:52,030 o que estou fazendo com aquele táxi. 784 01:11:52,030 --> 01:11:55,600 Cheguei ontem com US$ 1,85 em tarifas. 785 01:11:55,600 --> 01:11:57,400 Eu disse que pagaria. 786 01:11:57,400 --> 01:11:58,480 Eu disse que iria ajudá-lo. 787 01:12:01,410 --> 01:12:03,200 Para onde vamos agora? 788 01:12:03,200 --> 01:12:05,180 Bem, uh, podemos tentar o outros bares por aqui. 789 01:12:09,050 --> 01:12:11,410 O do meio é Suwera Kobu, 790 01:12:11,410 --> 01:12:13,390 o Al Capone de Little Tokyo. 791 01:12:13,390 --> 01:12:14,560 E meu segurador.. 792 01:12:14,560 --> 01:12:16,870 US$ 100 por mês nada acontece para o meu táxi. 793 01:12:16,870 --> 01:12:19,390 Ninguém discute sobre pagar? 794 01:12:19,390 --> 01:12:21,640 É assim que as coisas são. 795 01:12:21,640 --> 01:12:23,630 As coisas vão mudar. 796 01:14:47,930 --> 01:14:48,630 Oh. 797 01:14:48,630 --> 01:14:49,950 Olá, Rico. 798 01:14:49,950 --> 01:14:51,120 Como você está, Maria? 799 01:14:51,120 --> 01:14:52,110 Estou bem. 800 01:14:52,110 --> 01:14:53,820 Ah, se você está procurando Trina, ela não está aqui. 801 01:14:53,820 --> 01:14:59,150 Não, uh, eu prometi ao meu chefe Eu o convidaria algum dia. 802 01:15:02,440 --> 01:15:07,200 Bem, vejo que você é tão sociável como sempre. 803 01:15:07,200 --> 01:15:08,610 O que você quer? 804 01:15:08,610 --> 01:15:13,490 Bem, eu quero ver se você está pronto para voltar ao trabalho. 805 01:15:13,490 --> 01:15:15,770 Não para você. 806 01:15:15,770 --> 01:15:19,220 E aqui fui eu com todo esse trabalho. 807 01:15:19,220 --> 01:15:21,020 Ei, cara, acho que a senhora e eu preciso 808 01:15:21,020 --> 01:15:24,430 para ter uma conversa privada. 809 01:15:24,430 --> 01:15:26,440 Ah, você vai me convidar para entrar. 810 01:15:32,720 --> 01:15:34,680 Esse é um garoto bonito. 811 01:15:34,680 --> 01:15:37,330 Você fica longe dele. 812 01:15:37,330 --> 01:15:39,930 Sim. 813 01:15:39,930 --> 01:15:42,080 Ele se parece com sua mãe. 814 01:15:42,080 --> 01:15:43,690 Ei, eu disse para você ficar longe dele. 815 01:15:43,690 --> 01:15:45,120 Ei, você me quer longe ele, né? 816 01:15:45,120 --> 01:15:46,350 Então você vai ter que tentar e obter 817 01:15:46,350 --> 01:15:47,880 um pouco mais perto de mim. 818 01:15:47,880 --> 01:15:50,130 Ei, eu não acho que você esteja tentando demais. 819 01:15:50,130 --> 01:15:52,700 Agora, eu peguei tudo isso cidade, vadia, 820 01:15:52,700 --> 01:15:55,860 e eu não estou tomando nada de você.. 821 01:15:55,860 --> 01:15:57,850 Bem, exceto o que eu quero. 822 01:16:01,010 --> 01:16:04,310 Eu, uh, pensei que você iria me pegar? 823 01:16:04,310 --> 01:16:05,690 Eu fiquei desligado. 824 01:16:05,690 --> 01:16:07,010 Muito diferente, hein! 825 01:16:07,010 --> 01:16:08,250 Ei, o que está acontecendo? 826 01:16:08,250 --> 01:16:09,120 Nada! 827 01:16:09,120 --> 01:16:11,870 Eu não entraria lá se Eu era você. 828 01:16:11,870 --> 01:16:13,210 Você acha que é melhor que eu? 829 01:16:13,210 --> 01:16:14,920 Você se acha muito bom? 830 01:16:14,920 --> 01:16:15,620 Eu preciso.. 831 01:16:17,790 --> 01:16:18,490 Pare! 832 01:16:18,490 --> 01:16:19,450 Deixe-a em paz! 833 01:16:24,250 --> 01:16:26,680 Oh, você conseguiu um verdadeiro difícil, Rico. 834 01:16:26,680 --> 01:16:28,890 Da próxima vez eu digo para você manter alguém saiu.. 835 01:16:28,890 --> 01:16:29,820 Ok, ok. 836 01:16:37,420 --> 01:16:39,710 Eu voltarei. 837 01:16:39,710 --> 01:16:42,460 Voltarei para te ver novamente, Linda senhora. 838 01:16:42,460 --> 01:16:45,350 Da próxima vez, mantenha a cabeça no lugar. 839 01:17:24,240 --> 01:17:27,040 Tudo o que temos é que o cara é grande e ele é negro. 840 01:17:27,040 --> 01:17:28,530 Eu deveria saber quem ele é? 841 01:17:28,530 --> 01:17:29,500 Eu não sei o que isso significa. 842 01:17:29,500 --> 01:17:30,250 Estou ficando louco aqui. 843 01:17:30,250 --> 01:17:31,580 Você está perseguindo garotas. 844 01:17:31,580 --> 01:17:32,980 Você quer que eu saia e compre uma espada? 845 01:17:32,980 --> 01:17:35,410 Não é de espadas que precisamos, não são armas. 846 01:17:35,410 --> 01:17:38,230 Preciso de alguém que possa rastrear esse cara caiu. 847 01:17:38,230 --> 01:17:39,800 Você está me nomeando? 848 01:17:39,800 --> 01:17:41,980 Não, preciso de você aqui comigo. 849 01:17:41,980 --> 01:17:42,830 O que há de errado, casa? 850 01:17:42,830 --> 01:17:45,190 Você parece um pouco trêmulo. 851 01:17:45,190 --> 01:17:46,840 Ah, não, estou calmo. 852 01:17:46,840 --> 01:17:48,370 Há apenas algum maníaco por aí 853 01:17:48,370 --> 01:17:49,990 querendo cortar minha cabeça. 854 01:17:49,990 --> 01:17:51,070 Não me incomoda. 855 01:17:51,070 --> 01:17:52,800 O que você precisa é de um torpedo. 856 01:17:52,800 --> 01:17:53,880 Um profissional. 857 01:17:56,480 --> 01:17:57,180 Rico tem razão. 858 01:17:57,180 --> 01:17:59,040 Precisamos de alguém garantido. 859 01:17:59,040 --> 01:18:01,080 Eu quero que esse cara seja surpreendido. 860 01:18:14,240 --> 01:18:15,270 Bem-vindo a Los Angeles. 861 01:18:20,460 --> 01:18:22,290 Tive que fazer um empurrãozinho. 862 01:18:22,290 --> 01:18:23,580 Como você sabe que ela está lá? 863 01:18:23,580 --> 01:18:24,920 Esse cara é dono de um bom clube. 864 01:18:24,920 --> 01:18:27,660 Se você tivesse um lugar assim e você pensou em um táxi maluco 865 01:18:27,660 --> 01:18:29,460 motorista ia derramar histórias do tráfico de drogas 866 01:18:29,460 --> 01:18:32,220 para a polícia, você não falaria? 867 01:18:32,220 --> 01:18:33,730 Vou acreditar quando a vir. 868 01:18:59,350 --> 01:19:00,760 Quem é? 869 01:19:00,760 --> 01:19:02,530 Sou eu, querido. 870 01:19:18,440 --> 01:19:21,920 Achei que você estava morto. 871 01:19:21,920 --> 01:19:23,410 Eles pensaram assim. 872 01:19:47,760 --> 01:19:49,750 Quem trabalhou em você? 873 01:19:54,220 --> 01:19:56,710 Você junta suas coisas. 874 01:19:59,250 --> 01:20:00,810 Vou tirar você daqui. 875 01:20:11,550 --> 01:20:12,250 Ei. 876 01:20:17,710 --> 01:20:19,200 É ele? 877 01:20:31,130 --> 01:20:33,120 Como você está, cara? 878 01:20:38,590 --> 01:20:43,060 Querida, é o seu pai. 879 01:20:43,060 --> 01:20:45,050 Gamora. 880 01:20:45,050 --> 01:20:47,880 Veja isso. 881 01:20:47,880 --> 01:20:49,130 Este é meu filho. 882 01:23:47,410 --> 01:23:53,060 É como uma daquelas coisas isso nunca acontece. 883 01:23:53,060 --> 01:23:57,490 Alguém volta dos mortos. 884 01:23:57,490 --> 01:23:58,470 Aconteceu. 885 01:24:09,290 --> 01:24:13,640 Oh, querido, onde você conseguiu isso? 886 01:24:13,640 --> 01:24:15,180 No mesmo lugar onde você conseguiu isso. 887 01:24:21,540 --> 01:24:23,490 (Inaudível) 888 01:24:27,410 --> 01:24:29,200 Não exatamente. 889 01:24:29,200 --> 01:24:30,120 Olhe para o meu rosto. 890 01:24:30,120 --> 01:24:31,820 Eu te digo, essas coisas não deveria acontecer. 891 01:24:31,820 --> 01:24:32,630 É ruim para os negócios. 892 01:24:32,630 --> 01:24:33,640 Por que estou pagando você? 893 01:24:33,640 --> 01:24:34,340 Kenny, relaxe. 894 01:24:34,340 --> 01:24:35,730 Apenas me diga o que aconteceu, tudo bem? 895 01:24:35,730 --> 01:24:37,100 Tudo bem, Eu vou te contar o que aconteceu. 896 01:24:37,100 --> 01:24:39,520 Algum cara negro veio aqui procurando por você e McGee. 897 01:24:39,520 --> 01:24:41,600 Ele matou dois dos meus meninos e me trabalhou muito. 898 01:24:41,600 --> 01:24:42,670 Você já o viu antes? 899 01:24:42,670 --> 01:24:43,610 Nunca coloquei os olhos nele. 900 01:24:43,610 --> 01:24:44,860 Rico, envie algumas sondagens. 901 01:24:44,860 --> 01:24:45,830 Descubra quem é esse gorila. 902 01:24:45,830 --> 01:24:46,760 Vou dar uma olhada. 903 01:24:46,760 --> 01:24:48,670 Agora, Rico. 904 01:24:48,670 --> 01:24:50,000 Agora, Rico! 905 01:24:50,000 --> 01:24:50,700 Mover! 906 01:24:54,200 --> 01:24:55,800 Olha, estou pagando a vocês pela proteção. 907 01:24:55,800 --> 01:24:57,160 Não vou saber para quê. 908 01:24:57,160 --> 01:24:58,430 Kenny, essas coisas acontecem. 909 01:24:58,430 --> 01:24:59,600 Faz parte do negócio. 910 01:24:59,600 --> 01:25:01,250 Escute, por que você não vai ver um médico, 911 01:25:01,250 --> 01:25:02,120 pedir para ele consertar seu rosto? 912 01:25:02,120 --> 01:25:02,950 Me mande a conta, ok? 913 01:25:08,060 --> 01:25:08,760 Tudo bem. 914 01:25:08,760 --> 01:25:09,460 Tudo bem, ok. 915 01:25:09,460 --> 01:25:13,130 Digamos que foi ele que Rico viu. 916 01:25:13,130 --> 01:25:15,630 Não, não.. Agora não, não. 917 01:25:15,630 --> 01:25:16,700 O que eu sou, louco? 918 01:25:16,700 --> 01:25:17,400 Ele está morto! 919 01:25:17,400 --> 01:25:19,530 Eu sei que ele está morto, você sabe que ele está morto. 920 01:25:19,530 --> 01:25:24,650 Eu estou te dizendo, esse é o mesmo cara que eu vi. 921 01:25:24,650 --> 01:25:26,400 Tudo bem, ok, diga que foi ele. 922 01:25:26,400 --> 01:25:28,410 Isso prova que ele é o único isso está nos destruindo? 923 01:25:28,410 --> 01:25:30,540 Isso prova que ele está vivo. 924 01:25:30,540 --> 01:25:34,300 Agora, me diga quem mais quer que nos machuquemos tanto assim? 925 01:25:34,300 --> 01:25:37,680 Todo mundo na cidade nos quer doeu tanto. 926 01:25:37,680 --> 01:25:40,020 Agora, quem quer que seja, Russell ou quem quer que seja, 927 01:25:40,020 --> 01:25:41,700 as pessoas estão começando a ficar a ideia de que nós 928 01:25:41,700 --> 01:25:44,980 não podemos cuidar de nós mesmos. 929 01:25:44,980 --> 01:25:47,270 Não. 930 01:25:47,270 --> 01:25:49,290 Nós entendemos. 931 01:25:49,290 --> 01:25:50,070 É ele. 932 01:25:50,070 --> 01:25:52,380 O que diabos ele fez sabe sobre espadas? 933 01:25:52,380 --> 01:25:54,840 Ei, vou te levar até o necrotério 934 01:25:54,840 --> 01:25:58,110 e eu vou te mostrar o que ele sabe sobre espadas. 935 01:25:58,110 --> 01:26:00,820 Esse cara, Robinson, é melhor que ele seja bom. 936 01:26:00,820 --> 01:26:02,460 Quero que esse maníaco seja preso. 937 01:27:55,800 --> 01:27:56,500 Douglas? 938 01:28:04,540 --> 01:28:05,510 Você quer falar sobre isso? 939 01:28:08,810 --> 01:28:11,220 Não há nada para falar. 940 01:28:11,220 --> 01:28:12,210 Estou bem. 941 01:28:16,190 --> 01:28:17,300 Eu gostaria de poder acreditar nisso. 942 01:28:26,890 --> 01:28:28,550 Isso está te consumindo por dentro. 943 01:28:33,310 --> 01:28:35,210 Deixe para lá, por favor. 944 01:28:40,570 --> 01:28:41,270 Não posso. 945 01:28:47,390 --> 01:28:48,090 O restaurante. 946 01:28:48,090 --> 01:28:48,850 OK. 947 01:28:49,550 --> 01:28:52,590 Dê o fora daqui! 948 01:28:52,590 --> 01:28:53,290 Mover! 949 01:28:56,750 --> 01:28:59,410 Onde diabos veio do nada assim? 950 01:28:59,410 --> 01:29:00,990 Eu vou matar aquele maníaco! 951 01:29:00,990 --> 01:29:01,860 Eu vou matá-lo! 952 01:29:06,640 --> 01:29:07,990 O que diabos você espera eu fazer? 953 01:29:07,990 --> 01:29:09,690 Você é a polícia, faça alguma coisa. 954 01:29:09,690 --> 01:29:10,390 Bem, o que? 955 01:29:10,390 --> 01:29:11,130 Eu sou um cidadão. 956 01:29:11,130 --> 01:29:11,830 Proteja-me. 957 01:29:11,830 --> 01:29:13,420 Tenho direito à proteção. 958 01:29:13,420 --> 01:29:15,010 Você tem três guardas do tamanho de edifícios 959 01:29:15,010 --> 01:29:17,280 andando com você, e você quer proteção? 960 01:29:17,280 --> 01:29:19,910 Se eu tentar lhe dar proteção, eles matarão a proteção. 961 01:29:19,910 --> 01:29:21,670 Olha, Russell está ficando cada vez mais perto. 962 01:29:21,670 --> 01:29:23,050 Agora, ele atingiu as pequenas operações, 963 01:29:23,050 --> 01:29:24,340 agora ele está vindo atrás de mim. 964 01:29:24,340 --> 01:29:25,120 Ah, inferno, Tony. 965 01:29:25,120 --> 01:29:25,900 Eles nunca vão te pegar. 966 01:29:25,900 --> 01:29:27,800 Sim, não se eu o pegar primeiro. 967 01:29:46,990 --> 01:29:50,150 Você é Douglas Russell? 968 01:29:50,150 --> 01:29:51,640 Sim. 969 01:29:51,640 --> 01:29:52,930 Meu nome é Jordan, polícia. 970 01:29:56,140 --> 01:29:58,810 Uh, isso não é um fracasso. 971 01:29:58,810 --> 01:30:00,310 Estou te seguindo há uma semana. 972 01:30:00,310 --> 01:30:03,310 Se eu quisesse te acolher, Eu teria feito isso antes. 973 01:30:03,310 --> 01:30:05,310 Eu quero avisar você. 974 01:30:05,310 --> 01:30:06,850 Mantenha os olhos abertos. 975 01:30:06,850 --> 01:30:08,240 O que é você, meu guarda-costas? 976 01:30:09,980 --> 01:30:12,510 É só que você está fazendo um trabalho que estivemos 977 01:30:12,510 --> 01:30:15,450 querendo fazer há muito tempo. 978 01:30:15,450 --> 01:30:17,760 Você está fazendo isso extremamente bem. 979 01:30:17,760 --> 01:30:19,780 Vigiando os Dodgers? 980 01:30:19,780 --> 01:30:24,110 Eu não sou muito de beisebol.. 981 01:30:24,110 --> 01:30:25,390 Não desde DiMaggio. 982 01:30:25,390 --> 01:30:26,090 DiMaggio? 983 01:30:28,940 --> 01:30:31,400 Você nem tinha nascido quando ele estava por perto. 984 01:30:31,400 --> 01:30:34,610 Eu estava por perto. 985 01:30:34,610 --> 01:30:37,560 O beisebol não é mais muita coisa, de qualquer maneira. 986 01:30:37,560 --> 01:30:42,140 Nada é igual e nada muda. 987 01:30:42,140 --> 01:30:45,290 Eu tive um filho como você. 988 01:30:45,290 --> 01:30:46,370 Ele se tornou muçulmano. 989 01:30:52,090 --> 01:30:54,810 Ele também não gostava de beisebol. 990 01:30:54,810 --> 01:30:56,760 Basquete. Beisebol era o jogo dele. 991 01:32:02,480 --> 01:32:04,970 Podemos juntar algumas cadeiras. 992 01:32:04,970 --> 01:32:06,680 Não é muito, mas é casa. 993 01:32:06,680 --> 01:32:07,380 Obrigado, Gamora. 994 01:32:07,380 --> 01:32:08,730 Eu realmente aprecio isso. 995 01:32:12,880 --> 01:32:15,310 Você sabe que não vamos ficar seguro aqui também. 996 01:32:15,310 --> 01:32:18,070 Por que não saímos de Los Angeles, sair daqui? 997 01:32:18,070 --> 01:32:19,010 É uma questão de honra. 998 01:32:26,780 --> 01:32:29,490 Então Robinson foi derrubado. 999 01:32:29,490 --> 01:32:30,910 Agora, não entre em pânico. 1000 01:32:30,910 --> 01:32:33,900 Agora estou lhe dizendo o que fazer. 1001 01:32:33,900 --> 01:32:39,610 Você encontra isso. Este Russell, e você o compra. 1002 01:32:39,610 --> 01:32:42,840 O que temos a perder, cara? 1003 01:32:42,840 --> 01:32:45,690 Como.. Quanto oferecemos a ele? 1004 01:32:45,690 --> 01:32:47,550 Tanto quanto ele quiser. 1005 01:32:47,550 --> 01:32:49,320 Sempre podemos ganhar mais dinheiro. 1006 01:32:49,320 --> 01:32:51,850 Dinheiro não é o problema em o momento. 1007 01:32:51,850 --> 01:32:54,160 Não, não é. 1008 01:32:54,160 --> 01:32:55,240 Agora, espere, Russell. 1009 01:32:58,450 --> 01:33:01,310 Russel, $ 100.000. 1010 01:33:01,310 --> 01:33:04,300 100 mil, Russell. 1011 01:33:04,300 --> 01:33:08,790 Mais.. Mais.. Mais se você quiser! 1012 01:33:08,790 --> 01:33:10,890 Eu não sabia que valia tanto. 1013 01:33:10,890 --> 01:33:12,170 Rico! 1014 01:33:12,170 --> 01:33:16,340 Rico, droga! 1015 01:33:16,340 --> 01:33:17,290 Russell, agora, espere! 1016 01:33:17,290 --> 01:33:18,270 Espere um minuto, Russell! 1017 01:33:18,270 --> 01:33:19,600 Não fui eu, cara. 1018 01:33:19,600 --> 01:33:20,560 Este sou eu. 1019 01:33:20,560 --> 01:33:23,260 Morelli.. Morelli colocou isso em mim, cara. 1020 01:33:23,260 --> 01:33:25,720 eu não faria nada parecido isso para você. 1021 01:33:25,720 --> 01:33:27,370 Vamos, Russel! 1022 01:33:27,370 --> 01:33:30,740 Russell, eu juro, Juro pela minha mãe. 1023 01:33:30,740 --> 01:33:32,230 Russel, por favor! 1024 01:33:32,230 --> 01:33:33,630 Fale comigo, Russell! 1025 01:33:33,630 --> 01:33:34,610 Fale comigo.. 1026 01:34:00,190 --> 01:34:03,830 O que você está falando sobre desistir? 1027 01:34:03,830 --> 01:34:06,050 Porque eu quero me agarrar minha cabeça. 1028 01:34:06,050 --> 01:34:07,280 Eu não entendo isso de desistir. 1029 01:34:07,280 --> 01:34:09,740 Onde você pensa que está trabalhando na Sears e Roebuck? 1030 01:34:09,740 --> 01:34:11,150 Está tudo acabado. 1031 01:34:11,150 --> 01:34:13,250 Todo mundo na cidade sabe disso cara é mais forte do que nós. 1032 01:34:13,250 --> 01:34:14,690 Assim que pegarmos esse cara, todo mundo 1033 01:34:14,690 --> 01:34:15,900 vou saber diferente. 1034 01:34:15,900 --> 01:34:17,840 (Italiano) 1035 01:34:17,840 --> 01:34:19,510 (Esta é a verdade.) 1036 01:34:19,510 --> 01:34:21,350 Isso é um fato, professor? 1037 01:34:21,350 --> 01:34:24,170 Conseguimos os ingredientes de um Czar do submundo aqui. 1038 01:34:24,170 --> 01:34:27,260 Depois de pegá-lo, Talvez eu vá procurar por você. 1039 01:34:27,260 --> 01:34:30,470 De alguma forma, não parece me preocupe tanto mais. 1040 01:34:30,470 --> 01:34:31,960 Por que, você está pensando correndo também? 1041 01:34:31,960 --> 01:34:33,360 Estamos todos correndo. 1042 01:34:33,360 --> 01:34:35,410 Vocês estão todos .. Vocês estão todos correndo. 1043 01:34:35,410 --> 01:34:37,240 Você.. Nós.. Estamos todos correndo. 1044 01:34:37,240 --> 01:34:38,080 Bem, vamos correr. 1045 01:34:38,080 --> 01:34:39,280 Você quer correr? Vamos. 1046 01:34:39,280 --> 01:34:39,980 Vamos correr! 1047 01:34:39,980 --> 01:34:41,280 Vamos, vamos correr! 1048 01:34:41,280 --> 01:34:42,040 Vamos, vamos correr. 1049 01:34:42,040 --> 01:34:42,740 Vamos, vamos correr. 1050 01:34:42,740 --> 01:34:43,920 Corra, corra! 1051 01:34:43,920 --> 01:34:45,450 Mantenha-os fora daqui. 1052 01:34:45,450 --> 01:34:46,150 Vamos. 1053 01:34:46,150 --> 01:34:47,260 Tudo bem, quem mais quer fugir? 1054 01:34:47,260 --> 01:34:48,940 Vamos, vamos fazer uma maratona. Vamos correr. 1055 01:34:48,940 --> 01:34:49,660 Garfoli, corra. 1056 01:34:49,660 --> 01:34:50,470 Vamos, corra. 1057 01:34:50,470 --> 01:34:51,170 Correr! 1058 01:34:51,170 --> 01:34:52,150 Correr! 1059 01:34:52,150 --> 01:34:54,520 Maurício, você, seu pequeno verme, saia. 1060 01:34:54,520 --> 01:34:57,480 Você é uma merda, entendeu? 1061 01:34:57,480 --> 01:34:59,840 Fora, fora, fora, fora! 1062 01:34:59,840 --> 01:35:00,540 Vocês são vagabundos! 1063 01:35:00,540 --> 01:35:02,470 Você não era nada antes de você me conheceu! 1064 01:35:02,470 --> 01:35:03,200 Corra, corra! 1065 01:35:03,200 --> 01:35:04,300 Vamos, corra! 1066 01:35:04,300 --> 01:35:07,600 E continue correndo, porque você vai nunca mais trabalhe nesta cidade! 1067 01:35:07,600 --> 01:35:09,280 Você nunca vai trabalhar nisso cidade novamente! 1068 01:35:09,280 --> 01:35:10,050 Você terminou! 1069 01:35:10,050 --> 01:35:10,930 Você terminou! 1070 01:35:10,930 --> 01:35:11,890 Ei, ei, Tony. 1071 01:35:11,890 --> 01:35:13,600 Ei, ei, ei, ei, ei. 1072 01:35:13,600 --> 01:35:14,860 Talvez você devesse ir embora por um tempo. 1073 01:35:19,620 --> 01:35:22,270 Para onde eu vou? 1074 01:35:22,270 --> 01:35:24,000 Eu coloquei minha vida nisso. 1075 01:35:24,000 --> 01:35:26,560 Eu não vou deixar isso passar. 1076 01:35:26,560 --> 01:35:28,050 Você está contra uma parede. 1077 01:35:28,050 --> 01:35:31,550 Vocês, homens, estão abandonando vocês. 1078 01:35:31,550 --> 01:35:32,850 Você simplesmente não pode fazer isso. 1079 01:35:32,850 --> 01:35:33,840 Você tem que ir embora. 1080 01:35:33,840 --> 01:35:35,170 Para onde eu vou? 1081 01:35:35,170 --> 01:35:36,930 Não confio na minha própria mãe. 1082 01:35:36,930 --> 01:35:38,370 Você nunca fez isso. 1083 01:35:38,370 --> 01:35:41,140 Muito engraçado. 1084 01:35:41,140 --> 01:35:43,570 Olha, Russel, o que você quiser, hein? 1085 01:35:43,570 --> 01:35:46,300 Qualquer coisa. 1086 01:35:46,300 --> 01:35:48,320 Você e McGee pensam todo mundo tem um preço. 1087 01:35:48,320 --> 01:35:49,400 McGee é o cara. 1088 01:35:49,400 --> 01:35:51,940 Ele é quem estava perseguindo sua esposa. 1089 01:35:51,940 --> 01:35:54,160 Você é quem cortou meu garganta, Morelli. 1090 01:35:54,160 --> 01:35:55,240 Olha, eu admito isso. 1091 01:35:55,240 --> 01:35:57,730 Eu admito que tentei te matar, mas foi por dinheiro. 1092 01:35:57,730 --> 01:35:59,620 Mas você está vivo, cara. 1093 01:35:59,620 --> 01:36:01,960 Olha, eu tenho dinheiro escondido todo sobre a cidade. 1094 01:36:01,960 --> 01:36:03,910 Então... Então você me mata, então o que você tem? 1095 01:36:03,910 --> 01:36:05,560 Posso fazer de você um homem rico. 1096 01:36:05,560 --> 01:36:07,840 Cara, eu te dou metade de tudo. 1097 01:36:07,840 --> 01:36:10,250 Não há acordo. 1098 01:36:10,250 --> 01:36:12,190 O que, você vai ficar de pé lá e deixá-lo me matar? 1099 01:36:12,190 --> 01:36:14,680 Eca! 1100 01:36:14,680 --> 01:36:15,670 Pegue ele! 1101 01:36:26,430 --> 01:36:27,130 Eca! 1102 01:36:37,620 --> 01:36:43,640 Olha, Russell, você apenas... Você simplesmente não pode me matar. 1103 01:36:43,640 --> 01:36:47,200 Eu deveria ter me assegurado, seu bastardo. 1104 01:36:47,200 --> 01:36:49,380 Você não pode simplesmente me matar! 1105 01:36:52,390 --> 01:36:53,090 Obrigado. 1106 01:36:57,780 --> 01:36:58,890 Ei. 1107 01:36:58,890 --> 01:37:00,190 Como você está se sentindo? 1108 01:37:00,190 --> 01:37:03,010 Estou sentado no hospital com minha maldita orelha cortada. 1109 01:37:03,010 --> 01:37:05,900 Como eu deveria estar sentimento, né? 1110 01:37:05,900 --> 01:37:07,210 Que diabos é isso? 1111 01:37:07,210 --> 01:37:08,710 Isso estava esperando por você em a recepção. 1112 01:37:08,710 --> 01:37:10,280 Cara, só não fale merda para o meu quarto. 1113 01:37:10,280 --> 01:37:11,190 Isso pode ser qualquer coisa! 1114 01:37:11,190 --> 01:37:12,090 Eles poderiam trazer qualquer coisa.. 1115 01:37:12,090 --> 01:37:14,830 Bem, eles me pediram para trazer depende de você. 1116 01:37:14,830 --> 01:37:15,530 Abra. 1117 01:37:18,650 --> 01:37:20,370 Bem, abra a maldita caixa, Rico. 1118 01:37:26,900 --> 01:37:28,090 Então, o que diabos é isso? 1119 01:37:32,920 --> 01:37:34,990 Cara, tire essa coisa daqui. 1120 01:37:34,990 --> 01:37:36,370 Vamos, cara, tire isso. 1121 01:37:36,370 --> 01:37:37,450 Tire isso! 1122 01:37:37,450 --> 01:37:38,310 E pegue minhas roupas. 1123 01:37:38,310 --> 01:37:40,030 Vou fazer o checkout. 1124 01:37:47,960 --> 01:37:49,900 Maria! 1125 01:37:59,020 --> 01:37:59,720 Gamora. 1126 01:38:04,640 --> 01:38:06,990 Desculpe. 1127 01:38:06,990 --> 01:38:11,970 Eu não sou... não sou Samurai. 1128 01:38:11,970 --> 01:38:12,670 McGee? 1129 01:38:16,560 --> 01:38:17,910 Vou chamar um médico para você. 1130 01:38:44,050 --> 01:38:46,100 Ei, relaxe. 1131 01:38:46,100 --> 01:38:49,210 Nada vai acontecer com você ou a criança. 1132 01:38:49,210 --> 01:38:53,950 Tudo o que você precisa fazer é me tratar bem. 1133 01:38:53,950 --> 01:38:55,960 Poderíamos ter saído dessa. 1134 01:38:55,960 --> 01:38:56,770 Eu te disse isso.. 1135 01:38:56,770 --> 01:39:00,160 E se Russell não nos pegou, McGee teria feito isso. 1136 01:39:00,160 --> 01:39:02,110 A menos que.. 1137 01:39:02,110 --> 01:39:03,730 A menos que o quê? 1138 01:39:03,730 --> 01:39:04,900 A menos que você mate McGee. 1139 01:39:05,920 --> 01:39:06,730 Não, não. 1140 01:39:06,730 --> 01:39:08,350 Agora é tarde demais para isso. 1141 01:39:08,350 --> 01:39:10,350 É tarde demais. 1142 01:39:10,350 --> 01:39:11,050 Rico. 1143 01:39:15,090 --> 01:39:19,350 Eu pensei que queríamos dizer alguma coisa um para o outro. 1144 01:39:58,730 --> 01:40:00,330 Ok, então o que aconteceu? 1145 01:40:00,330 --> 01:40:02,700 Não há notícias de Los Angeles. 1146 01:40:02,700 --> 01:40:03,400 Maria! 1147 01:40:49,010 --> 01:40:50,540 Você sabe para onde eles foram? 1148 01:40:50,540 --> 01:40:52,730 McGee tem algumas terras no México. 1149 01:40:52,730 --> 01:40:53,430 Você sabe onde? 1150 01:40:56,120 --> 01:41:00,590 Eu estava esperando terminar isso fora de mim mesmo. 1151 01:41:00,590 --> 01:41:03,890 Diga-me onde eles estão. 1152 01:41:03,890 --> 01:41:06,970 Eu tenho que avisar você, McGee's estarei pronto para você. 1153 01:41:06,970 --> 01:41:08,680 Eu quero duas pessoas pelo casa de água, 1154 01:41:08,680 --> 01:41:11,650 Quero duas pessoas no portão, Eu quero a casa completamente 1155 01:41:11,650 --> 01:41:14,050 cercado, e eu quero conheço a primeira vez que alguém 1156 01:41:14,050 --> 01:41:15,840 acha que eles veem alguma coisa! 1157 01:41:15,840 --> 01:41:16,540 Bem, vamos lá! 1158 01:41:16,540 --> 01:41:17,900 Saia daqui! 1159 01:41:17,900 --> 01:41:18,610 Mova-se! 1160 01:41:18,610 --> 01:41:21,130 (Espanhol) 1161 01:41:35,800 --> 01:41:37,290 Prove um pouco, vamos. 1162 01:41:37,290 --> 01:41:39,240 Opa! 1163 01:41:39,240 --> 01:41:41,370 Eu nunca pensei que eles fariam qualquer coisa assim. 1164 01:41:41,370 --> 01:41:42,630 Não estou culpando você. 1165 01:41:42,630 --> 01:41:44,640 Mas vou nos tirar dessa. 1166 01:41:44,640 --> 01:41:45,340 Não seja estúpido. 1167 01:41:49,700 --> 01:41:51,680 Vá fazer companhia ao seu namorado. 1168 01:41:51,680 --> 01:41:53,180 Estou alimentando o bebê. 1169 01:41:53,180 --> 01:41:54,770 Eu disse, saia daqui. 1170 01:41:55,470 --> 01:41:56,170 Agora! 1171 01:42:06,520 --> 01:42:07,710 Sim. 1172 01:42:07,710 --> 01:42:10,320 Ela tem sorte de não ser meu tipo. 1173 01:42:10,320 --> 01:42:13,080 Agora, você, essa é uma história diferente. 1174 01:42:13,080 --> 01:42:15,900 Quanto tempo você planeja nos manter aqui assim? 1175 01:42:15,900 --> 01:42:19,070 Contanto que eu queira. 1176 01:42:19,070 --> 01:42:21,040 Ei. 1177 01:42:21,040 --> 01:42:23,300 Relaxar. 1178 01:42:23,300 --> 01:42:25,220 Você está na minha casa. 1179 01:42:25,220 --> 01:42:27,010 Você é meu convidado. 1180 01:42:27,010 --> 01:42:30,890 Nós vamos ter um verdadeiro, muito bons momentos juntos. 1181 01:42:30,890 --> 01:42:33,740 Ei, espere. 1182 01:42:33,740 --> 01:42:36,250 Agora, vamos deixar uma coisa bem clara. 1183 01:42:36,250 --> 01:42:42,150 Você vai ser real, muito legal comigo, vadia. 1184 01:42:42,150 --> 01:42:45,520 Se não, você será negativo um menino. 1185 01:42:48,490 --> 01:42:50,900 Eu nunca gostei dele, de qualquer maneira. 1186 01:42:50,900 --> 01:42:53,320 Ele se parece muito com o pai. 1187 01:43:06,260 --> 01:43:07,780 Onde diabos você pensa você vai? 1188 01:43:11,830 --> 01:43:13,360 O que você se importa? 1189 01:43:13,360 --> 01:43:15,700 Olha, estou fazendo isso por nós. 1190 01:43:15,700 --> 01:43:17,150 Minha mente está decidida. 1191 01:43:17,150 --> 01:43:18,970 Eu não quero fazer parte disso. 1192 01:43:18,970 --> 01:43:20,230 Eu não me importo, Trina. 1193 01:43:20,230 --> 01:43:23,020 Venha aqui! 1194 01:43:23,020 --> 01:43:24,250 Droga, Trina, venha aqui! 1195 01:43:24,250 --> 01:43:26,170 Vem cá, eu te digo, vadia! 1196 01:43:26,170 --> 01:43:26,870 Venha aqui! 1197 01:43:26,870 --> 01:43:28,080 Você entende? 1198 01:43:28,080 --> 01:43:28,780 Você entende? 1199 01:43:28,780 --> 01:43:32,760 Você faz o que eu digo, Maldito seja! 1200 01:43:32,760 --> 01:43:33,460 Cadela! 1201 01:43:41,340 --> 01:43:42,840 Rico! 1202 01:43:42,840 --> 01:43:45,150 O que aconteceu com as luzes? 1203 01:43:45,150 --> 01:43:46,920 A energia acabou. 1204 01:43:46,920 --> 01:43:49,500 A energia acabou, minha bunda! 1205 01:43:49,500 --> 01:43:50,890 Russel está aqui. 1206 01:43:50,890 --> 01:43:51,590 Encontre-o! 1207 01:43:54,370 --> 01:43:55,070 Russel! 1208 01:44:04,510 --> 01:44:06,000 Trina! 1209 01:44:06,000 --> 01:44:07,990 Russel! 1210 01:44:07,990 --> 01:44:08,990 Trina, pare! 1211 01:44:09,780 --> 01:44:10,480 Eca! 1212 01:44:52,220 --> 01:44:53,820 Venha aqui, venha aqui. 1213 01:44:53,820 --> 01:44:54,710 Você pega a varanda. 1214 01:44:54,710 --> 01:44:55,540 Vai! Vai! Vai! 1215 01:44:55,540 --> 01:44:56,240 Sacada. 1216 01:44:58,820 --> 01:45:02,300 Você fica lá e não mova-se a noite toda! 1217 01:45:06,400 --> 01:45:07,790 Ok, vá até lá. 1218 01:45:07,790 --> 01:45:08,550 Vá até lá, agora! 1219 01:45:08,550 --> 01:45:09,970 Vamos, mova-se! 1220 01:45:09,970 --> 01:45:12,020 Vá até lá! 1221 01:45:12,020 --> 01:45:15,520 Agora, você diz ao seu sanguinário marido que eu tenho o filho dele, 1222 01:45:15,520 --> 01:45:19,670 e eu preferiria matar ele como olhar para ele. 1223 01:45:19,670 --> 01:45:20,980 Você está me ouvindo, Russel? 1224 01:45:20,980 --> 01:45:25,480 Eu peguei seu filho, Russell, e eu vou matá-lo! 1225 01:45:25,480 --> 01:45:28,080 Você nunca vai me entender, Russell, até eu pegá-lo! 1226 01:46:01,550 --> 01:46:02,810 Bem, vá em frente! 1227 01:46:02,810 --> 01:46:05,590 Vá embora, seus filhos da puta amarelos! 1228 01:46:05,590 --> 01:46:07,380 Eu não preciso de você de qualquer maneira! 1229 01:46:21,210 --> 01:46:22,690 Mova-se, vadia! 1230 01:46:27,640 --> 01:46:30,230 Tudo bem, aqui estamos, Russell. 1231 01:46:30,230 --> 01:46:31,600 É a sua vez. 1232 01:46:40,450 --> 01:46:42,130 Russel! 1233 01:46:42,130 --> 01:46:45,580 Eu quero conversar, Russel! 1234 01:46:45,580 --> 01:46:48,940 Vamos, Russel, Eu sei que você está aí. 1235 01:46:48,940 --> 01:46:52,580 Russell, não precisa seja assim. 1236 01:46:52,580 --> 01:46:58,480 Agora, leve sua esposa e filho e vá, Russell. 1237 01:46:58,480 --> 01:47:02,130 Tentei fazer as pazes, Russell. 1238 01:47:02,130 --> 01:47:06,140 Não vale a pena. 1239 01:47:06,140 --> 01:47:08,770 Você está me forçando, Russell. 1240 01:47:08,770 --> 01:47:11,740 Eu tentei, mas agora é por sua conta. 1241 01:47:11,740 --> 01:47:13,720 Eu vou matá-los, Russell. 1242 01:47:13,720 --> 01:47:15,700 Eu vou matá-los. 1243 01:47:15,700 --> 01:47:17,680 Vou explodir seus miolos. 1244 01:47:17,680 --> 01:47:20,550 Você nunca vai me pegar, Russell, nunca! 1245 01:47:20,550 --> 01:47:22,080 Você é louco! 1246 01:47:22,080 --> 01:47:22,960 Eu vou matá-los! 1247 01:47:24,250 --> 01:47:25,740 Eu vou matá-los, Russell! 1248 01:47:25,740 --> 01:47:29,460 Eu vou matá-los! 1249 01:48:19,650 --> 01:48:24,620 Ah, Douglas. 1250 01:48:43,100 --> 01:48:45,800 Oh meu Deus!